1
00:01:11,950 --> 00:01:16,950
Ondertiteld door explosieveskull
Opnieuw synchroniseren door GoldenBeard

2
00:01:26,511 --> 00:01:28,046
(ELEKTRICITEIT VONKEN)

3
00:01:32,550 --> 00:01:34,118
(ROOFDIER KLIKKEN)

4
00:01:56,341 --> 00:02:00,078
(KRAKELEND)

5
00:02:05,916 --> 00:02:07,919
(INSECTEN TRILLEN)

6
00:02:29,941 --> 00:02:31,341
HAINES (OP RADIO):
<i>Picket One, kopieer.</i>

7
00:02:31,343 --> 00:02:32,977
<i>Heb je ogen?
over de gijzelaars?</i>

8
00:02:33,244 --> 00:02:34,445
Nog steeds negatief.

9
00:02:34,946 --> 00:02:37,082
DUPREE (OP RADIO): <i>20 dollar
zegt dat ze niet verschijnen.</i>

10
00:02:37,381 --> 00:02:38,880
Jullie twee idioten
echt weddenschappen afsluiten

11
00:02:38,882 --> 00:02:41,718
over de vraag of er sprake is van een drugskartel
heeft deze gijzelaars geëxecuteerd?

12
00:02:41,720 --> 00:02:42,840
DUPREE: <i>Absoluut.</i>

13
00:02:42,954 --> 00:02:44,286
HAINES: <i>Ik geloof
dat werd gesuggereerd. Ja.</i>

14
00:02:44,288 --> 00:02:46,090
Gewoon controleren. Ik doe mee voor 20.

15
00:03:04,508 --> 00:03:06,208
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

16
00:03:06,210 --> 00:03:07,612
QUINN: Ik heb twee gijzelaars.

17
00:03:12,383 --> 00:03:13,719
Geen zijwind.

18
00:03:14,585 --> 00:03:17,089
Ik wacht niet. 10-50, uit.

19
00:03:20,559 --> 00:03:23,529
(RUIMTESCHIP zoemend)

20
00:03:28,066 --> 00:03:29,234
- (GEweerschot)
- (GROENEN)

21
00:03:40,978 --> 00:03:42,179
(GRONDEND)

22
00:03:48,019 --> 00:03:49,320
(schreeuwt, gromt)

23
00:03:58,996 --> 00:04:00,197
(GRUNTS)

24
00:04:01,667 --> 00:04:02,767
(RADIO PIEPTOON)

25
00:04:02,966 --> 00:04:04,835
Bluebill twee,
ben je daar?

26
00:04:05,303 --> 00:04:06,572
Over.

27
00:04:20,351 --> 00:04:24,690
(MOTOR WORDT LANGZAAM UITGESCHAKELD)

28
00:05:10,868 --> 00:05:12,203
- (RUSTLEND)
- (hijgen)

29
00:05:13,738 --> 00:05:14,973
Verdomme!

30
00:05:17,041 --> 00:05:18,342
Dupree, Jezus!

31
00:05:19,276 --> 00:05:21,142
(BROEK) Waar is Haines?

32
00:05:21,144 --> 00:05:23,147
Weet het niet.
Comm werkt verdomme niet.

33
00:05:24,115 --> 00:05:25,283
Geef mij het pakje.

34
00:05:30,788 --> 00:05:31,953
Het is bewijs.

35
00:05:31,955 --> 00:05:34,058
Is niemand
Ik ga deze geloven.

36
00:05:39,397 --> 00:05:40,966
Is dat verdomme, Cap?

37
00:05:42,733 --> 00:05:44,368
Het is boven onze salarisschaal.

38
00:05:45,536 --> 00:05:47,839
- (RADIO PIEPTOON)
- Haines! Kom binnen. Over.

39
00:05:48,272 --> 00:05:49,340
(GRUNTS)

40
00:05:50,740 --> 00:05:53,945
Haines, verdomme,
kom binnen. Over! (ECHO'S)

41
00:05:55,447 --> 00:05:56,945
(KLIKGELUID)

42
00:05:56,947 --> 00:05:57,983
Mijnheer?

43
00:05:58,582 --> 00:05:59,948
(STIL KRAKELEN)

44
00:05:59,950 --> 00:06:01,683
ROOFVISSER (VERVORMDE STEM):
Is dat verdomme, Cap?

45
00:06:01,685 --> 00:06:02,784
Is dat verdomme, Cap?

46
00:06:02,786 --> 00:06:04,356
Comm werkt verdomme niet.

47
00:06:07,791 --> 00:06:09,894
- (VOGELS KIJKEN)
- (hijgen)

48
00:06:13,932 --> 00:06:14,933
Haines?

49
00:06:18,101 --> 00:06:19,137
Steek het aan!

50
00:06:19,404 --> 00:06:21,106
(KANON AFvuren)

51
00:06:25,743 --> 00:06:27,745
(kreunend)

52
00:06:30,281 --> 00:06:31,382
(GROENEN)

53
00:06:35,420 --> 00:06:36,988
(STIL GEKWEEL)

54
00:06:39,690 --> 00:06:40,959
(roofdier gromt)

55
00:06:43,194 --> 00:06:44,496
(GRONDEND)

56
00:07:14,759 --> 00:07:16,061
(GROWLEN)

57
00:07:16,728 --> 00:07:18,329
(GRUNTS)

58
00:07:25,902 --> 00:07:28,005
(HELIKOPTER zoemend)

59
00:07:35,479 --> 00:07:37,381
(zoemend)

60
00:07:46,558 --> 00:07:48,526
(Hijgen)

61
00:07:57,969 --> 00:07:59,504
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

62
00:08:10,014 --> 00:08:12,016
Heren, onthoud...

63
00:08:12,483 --> 00:08:13,884
ze zijn groot, ze zijn snel,

64
00:08:14,185 --> 00:08:16,421
en je verneuken
hun idee van toerisme!

65
00:08:17,255 --> 00:08:18,255
Gaan!

66
00:08:18,455 --> 00:08:19,890
SOLDAAT: Ogen omhoog! Kom op!

67
00:08:20,425 --> 00:08:22,623
Ik wil de passagier.
Ik wil de peul.

68
00:08:22,625 --> 00:08:23,592
Als het niet van hier is...

69
00:08:23,594 --> 00:08:24,963
- Je wilt het.
- ...Ik wil het.

70
00:08:33,671 --> 00:08:36,838
(MARIACHI-MUZIEK SPEELT)

71
00:08:36,840 --> 00:08:38,075
(Schraapt de keel)

72
00:08:43,515 --> 00:08:44,583
(SPREEKT SPAANS)

73
00:08:50,988 --> 00:08:52,389
(IN HET ENGELS) Ik heb hulp nodig.

74
00:08:52,824 --> 00:08:54,289
En ik heb geld.

75
00:08:54,291 --> 00:08:56,693
Waarom zou ik helpen
een man met een pistool, hè?

76
00:08:58,595 --> 00:08:59,597
(IN HET ENGELS) Oké.

77
00:09:10,641 --> 00:09:11,642
(hijg)

78
00:09:17,147 --> 00:09:19,715
Ik heb je nodig
om dit voor mij te mailen.

79
00:09:19,717 --> 00:09:21,651
Je stuurt het naar dit adres.

80
00:09:21,951 --> 00:09:25,022
Mail wat er in het pakket zit,
niet de rugzak.

81
00:09:25,422 --> 00:09:26,490
<i>Ahora.</i> Ga!

82
00:09:30,761 --> 00:09:33,298
(SIRENES SCHILLEN IN AFSTAND)

83
00:09:34,599 --> 00:09:35,633
Oké.

84
00:09:41,238 --> 00:09:44,075
- (DONDEND)
- (agenten schreeuwen onduidelijk)

85
00:09:44,342 --> 00:09:45,573
COP: Achteruit!

86
00:09:45,575 --> 00:09:47,342
MEISJE: Het was zo geweldig!

87
00:09:47,344 --> 00:09:48,579
Ja, dat was het.

88
00:09:50,915 --> 00:09:52,117
Dag, mama!

89
00:10:15,940 --> 00:10:17,374
(UITROEPT)

90
00:10:19,944 --> 00:10:22,544
- (LACHT) Doe het, man.
- Nee, jij doet het.

91
00:10:22,546 --> 00:10:23,580
Oké.

92
00:10:24,214 --> 00:10:25,880
- Doe het.
- (BEIDE LACHEN)

93
00:10:25,882 --> 00:10:27,584
(ALARM BLIJFT)

94
00:10:28,920 --> 00:10:31,421
(ALARM BLIJFT BLIJVEN)

95
00:10:31,756 --> 00:10:33,325
(jankend)

96
00:10:38,563 --> 00:10:39,631
(GAAT DOOR met jammeren)

97
00:10:39,830 --> 00:10:41,199
(BEIDE LACHEN)

98
00:10:42,666 --> 00:10:43,667
O, shit.

99
00:10:45,136 --> 00:10:47,202
Kijk, kijk, toilet.

100
00:10:47,204 --> 00:10:48,904
Hé, EJ, heb je honger?

101
00:10:48,906 --> 00:10:51,506
Ik heb honger naar een kontburger.

102
00:10:51,508 --> 00:10:52,810
Mm. Klinkt heerlijk.

103
00:10:53,076 --> 00:10:55,244
Een lekkere, grote, sappige kontburger.

104
00:10:55,246 --> 00:10:57,515
- EJ: Oh, ja.
- (jankend)

105
00:10:59,483 --> 00:11:01,051
Ben je verdomme aan het doen?

106
00:11:02,185 --> 00:11:04,288
- DEREK: Hij is dood.
- Oké.

107
00:11:56,739 --> 00:11:58,709
- (BLAFFENDE HOND)
- (hijgen)

108
00:12:04,549 --> 00:12:05,683
(DEUR SLUIT)

109
00:12:16,060 --> 00:12:17,262
(DOORBEL rinkelt)

110
00:12:22,999 --> 00:12:24,034
Hoi, daar.

111
00:12:24,301 --> 00:12:26,570
Jawel, Quinn McKenna
hier wonen?

112
00:12:27,037 --> 00:12:29,773
Zijn postbusbetalingen
zijn achterstallig.

113
00:12:31,608 --> 00:12:32,843
Ministerie van Defensie.

114
00:12:33,477 --> 00:12:35,313
Hij werkt voor de overheid,
doet hij?

115
00:12:35,945 --> 00:12:38,749
MOS-1-1-B-3-V-W-3.

116
00:12:39,717 --> 00:12:41,018
Militaire benaming.

117
00:12:41,350 --> 00:12:43,720
- Ach.
- Hij vermoordt mensen...

118
00:12:45,156 --> 00:12:46,657
dus je kunt een postbode zijn.

119
00:13:00,171 --> 00:13:01,439
Dr. Brackett?

120
00:13:08,411 --> 00:13:11,483
Ik begrijp het
hou je van sterren kijken?

121
00:13:14,118 --> 00:13:15,550
Mijn mannen
zal voor uw hond zorgen.

122
00:13:15,552 --> 00:13:16,887
Wil je met me meekomen, alsjeblieft?

123
00:13:28,666 --> 00:13:29,700
Waar kijk ik naar?

124
00:13:31,234 --> 00:13:33,537
Het is precies
wat jij denkt dat het is. Ja.

125
00:13:35,940 --> 00:13:37,773
Ze zijn hier al eerder geweest.

126
00:13:37,775 --> 00:13:39,911
'87. '97.

127
00:13:42,113 --> 00:13:45,717
De laatste tijd de bezoeken
nemen in frequentie toe.

128
00:13:56,326 --> 00:13:59,596
EMILY: Rory, ik ben thuis!
Hé, ik heb iets voor je.

129
00:14:00,765 --> 00:14:01,766
Hoi.

130
00:14:05,169 --> 00:14:07,371
Heb je dat gedaan?
Eén van deze na schooltijd?

131
00:14:07,671 --> 00:14:08,873
Ik heb ze allemaal gedaan.

132
00:14:09,706 --> 00:14:11,374
Oh. Oké.

133
00:14:11,941 --> 00:14:15,345
Nou, ik heb twee opties voor je.

134
00:14:16,513 --> 00:14:17,614
Wij hebben...

135
00:14:18,282 --> 00:14:20,450
piraat, of...

136
00:14:22,820 --> 00:14:23,854
Frankenstein.

137
00:14:26,256 --> 00:14:28,059
Frankenstein,
Je weet wel, groene huid?

138
00:14:28,559 --> 00:14:30,594
Gooide een meisje
om te zien of ze zou drijven?

139
00:14:32,696 --> 00:14:33,627
Nee. Oké.

140
00:14:33,629 --> 00:14:36,200
Nou, laten we met piraat gaan.
Ja?

141
00:14:36,700 --> 00:14:37,734
Dit is dom.

142
00:14:39,103 --> 00:14:40,805
De jongens zullen...

143
00:14:41,571 --> 00:14:43,340
Dat zullen ze nog steeds doen
kunnen zien.

144
00:14:44,642 --> 00:14:45,676
Zie je wat?

145
00:14:46,643 --> 00:14:47,678
Dat ik het ben.

146
00:14:49,946 --> 00:14:52,215
PSYCHOLOOG: Dat was ooit zo
als volgt geciteerd:

147
00:14:52,416 --> 00:14:54,484
"Ik ben gevallen
uit de baarmoeder van mijn moeder...

148
00:14:54,719 --> 00:14:56,487
Ik raakte de vloer...

149
00:14:56,853 --> 00:14:57,952
en ik begon te kruipen

150
00:14:57,954 --> 00:15:00,755
door vijandig gebied
richting mijn graf.”

151
00:15:00,757 --> 00:15:02,626
(lachend)

152
00:15:02,892 --> 00:15:03,792
QUINN: <i>Dat klopt, ja.</i>

153
00:15:03,794 --> 00:15:06,062
- Dat is stoer.
- Het is behoorlijk morbide.

154
00:15:06,064 --> 00:15:07,332
Het is behoorlijk donker.

155
00:15:07,998 --> 00:15:10,598
Hoe zit het met de polygraaf?

156
00:15:10,600 --> 00:15:12,034
dacht ik
dit was een psychologische evaluatie.

157
00:15:12,335 --> 00:15:14,437
Wij moeten het weten
als u een bedreiging vormt.

158
00:15:14,439 --> 00:15:15,772
Oh, ik ben een sluipschutter.

159
00:15:16,440 --> 00:15:18,709
Vormt geen bedreiging
soort van het verdomde punt?

160
00:15:19,377 --> 00:15:22,613
Je besteedt het grootste deel van je tijd
nu in het land...

161
00:15:22,946 --> 00:15:24,916
vervreemd van uw vrouw
en zoon?

162
00:15:28,151 --> 00:15:29,586
(ZUCHT)

163
00:15:30,887 --> 00:15:32,189
Kijk, ik snap het.

164
00:15:32,790 --> 00:15:36,191
Er is iets gebeurd in Mexico
en niemand wil getuigen.

165
00:15:36,193 --> 00:15:37,193
Pardon?

166
00:15:37,426 --> 00:15:39,863
Je bent niet hier
om erachter te komen of ik gek ben.

167
00:15:40,363 --> 00:15:42,496
Je wilt het zeker weten
het etiket blijft plakken.

168
00:15:42,498 --> 00:15:44,067
Dus je voelt
je wordt per spoor vervoerd?

169
00:15:44,300 --> 00:15:46,704
Ik kan de sporen zien
op de vloer!

170
00:15:48,039 --> 00:15:50,040
Ik zie geen sporen
op de vloer, voor de goede orde.

171
00:15:50,306 --> 00:15:51,840
Je voelt
alsof je een vreemde bent

172
00:15:51,842 --> 00:15:53,578
op je eigen planeet,
Nietwaar, kapitein?

173
00:15:55,146 --> 00:15:57,448
Als een buitenaards wezen, bedoel je?

174
00:16:00,550 --> 00:16:02,387
Dat is wat je wilde.

175
00:16:04,522 --> 00:16:06,023
<i>Krijg ik nu een cookie?</i>

176
00:16:06,824 --> 00:16:07,990
Hij zag iets.

177
00:16:07,992 --> 00:16:09,294
- O ja.
- Ja.

178
00:16:54,772 --> 00:16:56,074
Wauw!

179
00:17:08,818 --> 00:17:09,886
Ow.

180
00:17:18,194 --> 00:17:19,429
(PIEPJES)

181
00:17:30,073 --> 00:17:32,844
(APPARAAT TRILLEN)

182
00:17:38,048 --> 00:17:39,683
(ADEMT DIEP UIT)

183
00:17:40,784 --> 00:17:43,121
Je duwt me weer,
Ik ga je nek breken.

184
00:17:43,988 --> 00:17:45,456
Zei ik dat hardop?

185
00:17:49,594 --> 00:17:51,429
- (QUINN SCHRIJPT KEEL)
- McKenna.

186
00:17:54,131 --> 00:17:55,264
OFFICIER: De laatste.

187
00:17:55,266 --> 00:17:56,868
Bedankt voor je vriendelijkheid.
Bedankt.

188
00:18:02,706 --> 00:18:03,841
(ZUCHT)

189
00:18:06,076 --> 00:18:07,444
(TOETSEN rinkelen)

190
00:18:14,719 --> 00:18:15,719
O ja?

191
00:18:18,355 --> 00:18:19,589
(BAXLEY mompelt)

192
00:18:20,524 --> 00:18:22,193
(KLIKKEN EN SNIJDEN)

193
00:18:23,126 --> 00:18:24,192
Alles goed daar?

194
00:18:24,194 --> 00:18:26,026
Nee, maak je geen zorgen over hem.
Hij heeft net Tourettes.

195
00:18:26,028 --> 00:18:28,228
- Hij heeft er geen controle over.
- Rot op, Coyle.

196
00:18:28,230 --> 00:18:29,767
Je raakt eraan gewend, broer.

197
00:18:35,038 --> 00:18:36,571
Welkom bij groep twee.

198
00:18:36,573 --> 00:18:38,140
O ja? Wat is dat?

199
00:18:38,142 --> 00:18:39,274
Als een eenheid?

200
00:18:39,276 --> 00:18:40,978
Nee, groep. Groep Twee.

201
00:18:41,210 --> 00:18:42,947
Groepstherapie, kamer twee.

202
00:18:44,114 --> 00:18:45,313
Oh.

203
00:18:45,315 --> 00:18:47,082
- McKenna.
- Nebraska Williams.

204
00:18:47,084 --> 00:18:48,216
Is dat je echte naam?

205
00:18:48,218 --> 00:18:49,253
Gaylord.

206
00:18:49,453 --> 00:18:51,373
- Dat is dus een goed telefoontje.
- Ja, dat dacht ik al.

207
00:18:51,455 --> 00:18:52,720
(GRINNERT)

208
00:18:52,722 --> 00:18:54,157
Waar heb je gediend?

209
00:18:54,624 --> 00:18:56,559
Operatie
Duurzame vrijheid, '03.

210
00:18:57,094 --> 00:19:00,030
Ging voor de Taliban,
bleef voor de opium.

211
00:19:00,998 --> 00:19:02,099
(lachend)

212
00:19:03,900 --> 00:19:06,336
Dat is Coyle.
Vriendelijk brandincident.

213
00:19:06,636 --> 00:19:09,506
Ik werd omgedraaid, ontslagen
in een van zijn eigen voertuigen.

214
00:19:10,473 --> 00:19:11,706
Nu vertelt hij moppen.

215
00:19:11,708 --> 00:19:12,841
(COYLE MAAKT KEEL AF)

216
00:19:12,843 --> 00:19:14,946
- (DONKEN)
- (GRUNTS) Dat is Lynch.

217
00:19:15,313 --> 00:19:17,782
Ik kreeg een medaille voor het opblazen
een halve berg in Mosul.

218
00:19:18,282 --> 00:19:19,684
Entropie.

219
00:19:20,317 --> 00:19:21,718
Dat is mijn spel.

220
00:19:22,151 --> 00:19:23,752
Dingen vallen graag uit elkaar

221
00:19:23,754 --> 00:19:25,990
en ik... laat het gebeuren.

222
00:19:27,157 --> 00:19:28,823
Gewoon... Gewoon zo.

223
00:19:28,825 --> 00:19:31,228
- (Hijgend)
- Oeh! Wauw! Oh.

224
00:19:32,328 --> 00:19:34,130
- Hoi.
- Hoi. Niet doen.

225
00:19:36,132 --> 00:19:37,133
Niet doen.

226
00:19:37,401 --> 00:19:38,535
Dat zijn brandnetels.

227
00:19:38,802 --> 00:19:41,072
(STOTTER) Oké, ik ben Nettles.

228
00:19:41,372 --> 00:19:43,005
Heb drie tours gedaan met Hueys.

229
00:19:43,007 --> 00:19:45,439
Hij houdt van zijn Bijbel.
Hé, Netty?

230
00:19:45,441 --> 00:19:47,175
Is het al eindtijd?

231
00:19:47,177 --> 00:19:48,409
Ja, lach zoveel je wilt.

232
00:19:48,411 --> 00:19:50,612
Maar als je staat
aandacht voor uw Maker...

233
00:19:50,614 --> 00:19:52,647
Ik sta altijd in de houding
voordat ik haar maak.

234
00:19:52,649 --> 00:19:54,448
- (FLUITEN)
- (GELACH)

235
00:19:54,450 --> 00:19:56,086
God maakt slechte mensen.

236
00:19:56,819 --> 00:19:57,719
Ja.

237
00:19:57,721 --> 00:19:59,955
Ik bedoel, waarom denk je
mensen oorlog voeren?

238
00:19:59,957 --> 00:20:01,555
Waarom, Baxley?
Waarom voeren wij oorlog?

239
00:20:01,557 --> 00:20:03,891
- Kom op, Baxley!
- Omdat fuck-lul-lul!

240
00:20:03,893 --> 00:20:05,893
- Omdat we lul-lul neuken?
- Ja, we neuken lullen.

241
00:20:05,895 --> 00:20:07,329
Dat is het,
omdat we lullen neuken,

242
00:20:07,331 --> 00:20:08,565
daarom. Wij raken van streek.

243
00:20:08,865 --> 00:20:11,234
Hoe heb je een kaartje weten te bemachtigen?
op deze shitmobiel?

244
00:20:11,768 --> 00:20:13,570
Steek een kogel in een CO.

245
00:20:14,404 --> 00:20:15,972
Een specifieke reden?

246
00:20:17,574 --> 00:20:18,942
Hij was een klootzak.

247
00:20:42,065 --> 00:20:43,300
Houd je hoofd naar beneden.

248
00:20:51,674 --> 00:20:53,009
Hier, gooi dit erop.

249
00:20:57,980 --> 00:20:59,215
(BEL rinkelt)

250
00:21:01,317 --> 00:21:02,920
Is het alleen maar verbeelding?

251
00:21:03,254 --> 00:21:06,724
Of is dit een spookkamer?
eigenlijk uitrekken?

252
00:21:08,191 --> 00:21:09,359
Elke verdomde keer?

253
00:21:10,393 --> 00:21:11,594
(LIFT-DINGEN)

254
00:21:11,928 --> 00:21:13,795
GEAUTOMATISEERDE STEM:
<i>Uw aandacht, alstublieft.</i>

255
00:21:13,797 --> 00:21:17,498
<i>De GRC-vergadering is verplaatst
naar sectie 3, kamer A.</i>

256
00:21:17,500 --> 00:21:19,769
Aha! Daar ben je!

257
00:21:20,836 --> 00:21:23,440
Welkom.
Ik ben Sean Keyes.

258
00:21:23,973 --> 00:21:26,174
Wauw. Ik heb je eigenlijk gehoord
schreef het boek

259
00:21:26,176 --> 00:21:27,542
over evolutionaire biologie.

260
00:21:27,544 --> 00:21:29,278
Eh, het spijt me, kan ik gewoon...

261
00:21:29,513 --> 00:21:30,781
Is dat...?

262
00:21:33,417 --> 00:21:34,986
O, mijn God!

263
00:21:36,452 --> 00:21:39,021
(GRINNERT ZENUWIG)
Heilige shit.

264
00:21:39,421 --> 00:21:41,057
Dat is buitenaardse technologie.

265
00:21:43,125 --> 00:21:45,028
Dit is wat
Je hebt me hierheen gebracht om te kijken?

266
00:21:45,629 --> 00:21:47,331
KEYES: Nou ja.

267
00:21:47,965 --> 00:21:50,801
Mag ik... Mag ik dit zien?
Kan ik hier op ingaan?

268
00:21:51,101 --> 00:21:52,103
Doc.

269
00:21:52,702 --> 00:21:53,900
Laten we gaan.

270
00:21:53,902 --> 00:21:56,172
(ONDUIDELIJKE PA-AANKONDIGING)

271
00:22:06,682 --> 00:22:08,652
- TRAEGER: <i>Alles goed?
- Ja, meneer.</i>

272
00:22:09,620 --> 00:22:10,988
TRAEGER: <i>Wat is er?</i>

273
00:22:12,789 --> 00:22:14,056
<i>Dr. Beugel.</i>

274
00:22:14,557 --> 00:22:16,326
<i>Zou je willen
een roofdier ontmoeten?</i>

275
00:22:17,128 --> 00:22:18,429
(CHUCKLES) <i>Kom op.</i>

276
00:22:26,870 --> 00:22:28,402
VROUW (OP PA):
<i>Let op</i>

277
00:22:28,404 --> 00:22:30,240
<i>ontsmettingsprotocol.</i>

278
00:22:30,807 --> 00:22:32,742
KEYES: Dus, hoe vonden ze het?
je hierin vastbinden?

279
00:22:33,043 --> 00:22:35,444
Ik schreef een brief aan
de president toen ik zes was.

280
00:22:35,446 --> 00:22:36,777
Vertelde hem hoeveel
Ik hield van dieren,

281
00:22:36,779 --> 00:22:38,459
en dat als NASA
ooit een ruimtedier gevonden,

282
00:22:38,649 --> 00:22:39,815
ze zouden mij moeten bellen.

283
00:22:40,182 --> 00:22:42,918
Een paar jaar geleden,
Ik werd op een shortlist gezet

284
00:22:42,920 --> 00:22:44,721
voor een papiertje
Ik schreef over hybride soorten.

285
00:22:44,955 --> 00:22:48,459
Computer waarnaar verwezen wordt
de brief, en... hier ben ik.

286
00:22:50,227 --> 00:22:51,762
(MACHINE zoemt)

287
00:22:56,267 --> 00:22:57,401
Dr. Brackett.

288
00:22:58,468 --> 00:22:59,867
Bedankt voor je komst.

289
00:22:59,869 --> 00:23:01,304
Ik weet zeker dat je vragen hebt.

290
00:23:01,571 --> 00:23:04,175
- Oh. Eigenlijk maar twee.
- Oké.

291
00:23:04,575 --> 00:23:06,142
Waarom noem je het
"het roofdier"?

292
00:23:06,776 --> 00:23:08,344
Het is een bijnaam.

293
00:23:08,978 --> 00:23:11,748
Weet je, de gegevens suggereren
dat hij zijn prooi volgt.

294
00:23:11,949 --> 00:23:13,417
Maakt gebruik van zwakte.

295
00:23:13,651 --> 00:23:15,186
Lijkt...

296
00:23:15,652 --> 00:23:16,920
nou, geniet ervan.

297
00:23:17,153 --> 00:23:18,253
Als een spel.

298
00:23:18,255 --> 00:23:20,487
Dat is geen roofdier,
dat is een sportjager.

299
00:23:20,489 --> 00:23:21,590
Sorry?

300
00:23:21,592 --> 00:23:23,624
Een roofdier
doodt zijn prooi om te overleven.

301
00:23:23,626 --> 00:23:27,528
Ik bedoel, wat je beschrijft
lijkt meer op een zeebaarsvisser.

302
00:23:27,530 --> 00:23:29,730
Nou, we hebben gestemd.
Predator's koeler, toch?

303
00:23:29,732 --> 00:23:31,634
- SAPIR: Verdomme, ja.
- Fuck ja.

304
00:23:31,869 --> 00:23:33,802
Ik heb zijn ontsnappingscapsule gevonden
in Mexico.

305
00:23:33,804 --> 00:23:35,739
Nog steeds op zoek
voor het schip waarin hij kwam.

306
00:23:36,440 --> 00:23:37,975
Hij is zwaar verdoofd.

307
00:23:43,646 --> 00:23:45,849
Jij bent
een mooie klootzak.

308
00:23:46,683 --> 00:23:49,886
Ik ga je tweede raden
De vraag is: waarom ben je hier?

309
00:23:51,889 --> 00:23:55,159
Onze testresultaten leverden op
iets een beetje... vreemd.

310
00:23:56,826 --> 00:23:58,461
(SCOFFS) Is dit een grap?

311
00:23:58,996 --> 00:24:01,396
KEYES: We hebben het genoom onderzocht
reeks tien keer.

312
00:24:01,398 --> 00:24:03,331
Dit exemplaar heeft...

313
00:24:03,333 --> 00:24:05,099
- Menselijk DNA?
- Ja.

314
00:24:05,101 --> 00:24:05,902
Ja.

315
00:24:06,103 --> 00:24:08,903
Kijk, wij weten het
over spontane soortvorming.

316
00:24:08,905 --> 00:24:10,371
Meestal planten en insecten,
maar...

317
00:24:10,373 --> 00:24:13,341
Maar sommige zoogdieren,
schapen, geiten, uh...

318
00:24:13,343 --> 00:24:14,044
Ja.

319
00:24:14,311 --> 00:24:15,909
KEYES: De rode wolf
staat bekend als een hybride

320
00:24:15,911 --> 00:24:17,178
tussen de coyote
en de grijze wolf...

321
00:24:17,180 --> 00:24:19,680
Of mogelijk een vorm van
recombinante technologie...

322
00:24:19,682 --> 00:24:22,118
Jongens, jongens, jongens.
Ik snap het, ik snap het.

323
00:24:22,753 --> 00:24:24,789
Je wilt het weten
als iemand een alien neukte?

324
00:24:27,090 --> 00:24:28,125
Ja.

325
00:24:30,293 --> 00:24:32,861
Oké, het heeft een soort van
atmosferisch masker,

326
00:24:32,863 --> 00:24:33,863
biohelm, en...

327
00:24:34,198 --> 00:24:36,363
Wat zijn dit? Zoals,
een soort polshandschoenen?

328
00:24:36,365 --> 00:24:37,401
Precies.

329
00:24:37,968 --> 00:24:40,101
Waar is de helm?
en de andere handschoen?

330
00:24:40,103 --> 00:24:41,305
We hebben gekeken, geloof me.

331
00:24:43,840 --> 00:24:45,075
Wie is dit?

332
00:24:45,874 --> 00:24:47,678
Hij legde het eerste contact
met de Roofdier.

333
00:24:47,878 --> 00:24:49,546
Geweldig.
Ik wil graag met hem praten.

334
00:24:50,046 --> 00:24:52,982
Nou, dat is hij
wordt geëvalueerd, dus...

335
00:24:56,286 --> 00:24:57,185
Oké.

336
00:24:57,187 --> 00:24:58,686
Nou ja, vroeger
je lobotomiseert hem,

337
00:24:58,688 --> 00:25:00,457
Ik wil het hem graag vragen
een paar vragen.

338
00:25:03,324 --> 00:25:04,292
MAN (OP RADIO):
<i>We hebben een verzoek om de route om te leiden.</i>

339
00:25:04,294 --> 00:25:06,897
OFFICIER: Ik lees je
vijf bij vijf. Bestemming?

340
00:25:07,163 --> 00:25:09,096
<i>Starkweather-dam.
Ga meteen verder.</i>

341
00:25:09,098 --> 00:25:11,167
<i>Je wordt opgewacht
door militair personeel. Over.</i>

342
00:25:12,803 --> 00:25:14,205
COYLE: Hé, Baxley!

343
00:25:14,604 --> 00:25:15,769
Vraag voor jou.

344
00:25:15,771 --> 00:25:17,104
Oké, daar gaan we.

345
00:25:17,106 --> 00:25:19,407
Hoe besnijd je
een dakloze?

346
00:25:19,409 --> 00:25:20,307
Hier komt het.

347
00:25:20,309 --> 00:25:22,243
Schop je moeder tegen de kin.
(GRINNERT)

348
00:25:22,245 --> 00:25:23,978
Neuk je moeder...
Neuk je moeder...

349
00:25:23,980 --> 00:25:25,880
- (imiteert het blaffen)
- (GELACH)

350
00:25:25,882 --> 00:25:27,948
- Hou je bek!
- WILLIAMS: Oké.

351
00:25:27,950 --> 00:25:29,383
Hou je mond.

352
00:25:29,385 --> 00:25:31,119
(GELACH)

353
00:25:31,121 --> 00:25:33,588
Wacht even, wacht even, wacht even.
Jullie gaan te verdomd veel.

354
00:25:33,590 --> 00:25:35,792
Ik wil het gewoon weten
wie deze klootzak is.

355
00:25:35,992 --> 00:25:37,360
Waarom ben je hier?

356
00:25:39,828 --> 00:25:41,963
Kom op, mens,
dit is de gekke bus.

357
00:25:41,965 --> 00:25:43,698
- Kijk eens naar deze klootzak.
- LYNCH: Gekken!

358
00:25:43,700 --> 00:25:45,067
Loontjes, ja. (ULULAAT)

359
00:25:45,302 --> 00:25:46,570
Ah... (ZUCHT)

360
00:25:46,902 --> 00:25:49,403
Ik had een aanloop
met een buitenaards wezen.

361
00:25:49,405 --> 00:25:51,605
O, shit!

362
00:25:51,607 --> 00:25:53,275
(ALLEEN LACHEN)

363
00:25:53,509 --> 00:25:54,942
- Nee, laat hem...
- COYLE: Oké, die man wint.

364
00:25:54,944 --> 00:25:56,277
Dat is het beste verhaal
Ik heb het ooit gehoord.

365
00:25:56,279 --> 00:25:57,012
Klassiek verhaal...

366
00:25:57,279 --> 00:25:59,146
Dat is de winnaar daar.
Verdomde hel.

367
00:25:59,148 --> 00:26:01,251
Zou je verdomme je mond houden?

368
00:26:01,450 --> 00:26:02,518
Oh.

369
00:26:05,121 --> 00:26:06,657
Ze willen er een deksel op doen,

370
00:26:07,725 --> 00:26:09,056
dus hier ben ik.

371
00:26:09,058 --> 00:26:10,526
Zit vast in groep twee.

372
00:26:10,928 --> 00:26:12,662
Het vervolg op Groep Eén,
alleen maar dommer.

373
00:26:13,729 --> 00:26:14,998
O, hè.

374
00:26:15,899 --> 00:26:18,100
(lachend)

375
00:26:18,102 --> 00:26:19,534
NETTELS: Geef deze man
een verdomde sigaar.

376
00:26:19,536 --> 00:26:20,601
Hou je bek.

377
00:26:20,603 --> 00:26:22,536
"Wil je verdomme je mond houden?"

378
00:26:22,538 --> 00:26:25,041
(GELACH GAAT DOOR)

379
00:26:25,976 --> 00:26:27,175
COYLE: Het is een samenzwering.

380
00:26:27,177 --> 00:26:29,613
Die verdomde ruimtewezens, hè?

381
00:26:50,566 --> 00:26:52,268
(PIEPEND)

382
00:26:56,773 --> 00:26:58,676
(TRILLEN)

383
00:27:02,078 --> 00:27:05,148
(STIL ZOEM)

384
00:27:08,852 --> 00:27:10,353
(SNARLEN)

385
00:27:11,188 --> 00:27:12,188
(GROWLEN)

386
00:27:12,389 --> 00:27:14,425
EMILY: Wat ben jij
wat doe je daar beneden, Rory?

387
00:27:15,223 --> 00:27:18,359
Eh, gewoon... gewoon spelletjes spelen.

388
00:27:18,361 --> 00:27:20,130
EMILY: Nou,
Het eten wordt koud.

389
00:27:20,363 --> 00:27:22,099
(TRILLEN)

390
00:27:23,799 --> 00:27:24,934
Majoor?

391
00:27:25,267 --> 00:27:26,870
Vreemde boeman, meneer.

392
00:27:27,536 --> 00:27:30,373
Het ene moment staat het op de grid,
de volgende is het ghosting.

393
00:27:30,707 --> 00:27:32,342
GENERAAL (ZUCHT): Verdomme.

394
00:27:32,709 --> 00:27:34,443
We hebben iets in de lucht nodig.

395
00:27:34,777 --> 00:27:35,844
Geef mij NORAD.

396
00:27:36,345 --> 00:27:38,545
Ik heb het gevoel dat ik vermist ben
iets in het onderzoek.

397
00:27:38,547 --> 00:27:40,027
Er is iets
Ik zie het gewoon niet.

398
00:27:40,415 --> 00:27:43,352
Kijk, als dit zo is
het bloed, oké, ik denk...

399
00:27:43,952 --> 00:27:45,553
kun je het mij gewoon vertellen
wat is dat?

400
00:27:45,555 --> 00:27:47,054
Omdat ik het probeerde

401
00:27:47,056 --> 00:27:48,989
om hier eerder op in te gaan,
maar iemand hield mij tegen.

402
00:27:48,991 --> 00:27:50,524
Hij gaf me de harige oogbol.

403
00:27:50,526 --> 00:27:52,561
- Die kerel eigenlijk.
- KEYES: Houd die gedachte vast.

404
00:27:52,563 --> 00:27:54,361
Meneer, de rapportage van NORAD
een 202-anomalie

405
00:27:54,363 --> 00:27:55,832
eventueel kop
onze richting.

406
00:27:56,065 --> 00:27:57,498
Komt het hier?

407
00:27:57,500 --> 00:27:58,500
God, ik hoop het niet.

408
00:28:01,537 --> 00:28:03,673
(TRILLEN)

409
00:28:07,777 --> 00:28:08,842
Heilige shit!

410
00:28:08,844 --> 00:28:10,314
(ALARM BLIJFT)

411
00:28:13,883 --> 00:28:15,195
Hoe ver weg
hebben we het over?

412
00:28:15,219 --> 00:28:17,084
MAN: <i>Onbekend. Maar dat is het ook
komt zeker jouw kant op.</i>

413
00:28:17,086 --> 00:28:18,854
GEAUTOMATISEERDE STEM:
<i>Waarschuwing niveau twee.</i>

414
00:28:19,088 --> 00:28:21,022
- <i>Waarschuwing niveau twee.</i>
- Shit!

415
00:28:21,024 --> 00:28:22,092
Hé, wat is er aan de hand?

416
00:28:22,292 --> 00:28:24,158
Nabijheidswaarschuwing. Bogey's
inkomend. Bereik 200 mijl.

417
00:28:24,160 --> 00:28:25,226
KEYES: Doe het op slot.

418
00:28:25,228 --> 00:28:27,861
Hij is wakker!
Hij is wakker! Hij is wakker!

419
00:28:27,863 --> 00:28:30,232
- Hoi!
- (KLIKKEN)

420
00:28:30,967 --> 00:28:33,034
Hé, houd hem vast!
Houd hem laag!

421
00:28:33,036 --> 00:28:34,203
Houd hem vast!

422
00:28:35,071 --> 00:28:36,437
(SCHREEUWEN)

423
00:28:36,439 --> 00:28:37,304
O, shit!

424
00:28:37,306 --> 00:28:39,242
- (VLEESTRANEN)
- (SNAUWEND)

425
00:28:39,910 --> 00:28:41,445
Dok, aan mij, nu!

426
00:28:41,878 --> 00:28:43,514
Beweging! Beweging!

427
00:28:44,013 --> 00:28:45,282
Kerk, Thomas, J.

428
00:28:51,421 --> 00:28:52,623
(TOETSENBORD BIEPT)

429
00:28:54,223 --> 00:28:55,625
(GROENEN EN SCHREEUWEN)

430
00:28:59,896 --> 00:29:02,231
- (GEBRUL)
- (SCHREEUW)

431
00:29:04,601 --> 00:29:05,768
(SNARLEN)

432
00:29:07,437 --> 00:29:08,439
Beweeg!

433
00:29:15,045 --> 00:29:16,110
GEAUTOMATISEERDE STEM:
<i>Let op</i>

434
00:29:16,112 --> 00:29:17,514
<i>ontsmettingsprotocol.</i>

435
00:29:20,049 --> 00:29:23,186
<i>Kamer beveiligd.
Verwijder bovenkleding.</i>

436
00:29:25,955 --> 00:29:27,457
(SCHREEUWEN)

437
00:29:27,657 --> 00:29:28,657
(hijg)

438
00:29:29,759 --> 00:29:31,127
(MAN SCHREEUWT)

439
00:29:36,333 --> 00:29:37,633
(BRUL)

440
00:29:45,307 --> 00:29:47,176
(ALARM BLIJFT BLIJVEN)

441
00:29:47,977 --> 00:29:49,709
(VERVORMDE STEMMEN)

442
00:29:49,711 --> 00:29:51,278
ROOFVISSER (IMITEERT STEM):
Kerk, Thomas, J.

443
00:29:51,280 --> 00:29:52,782
Kerk, Thomas, J.

444
00:29:55,552 --> 00:29:56,719
(Huivert)

445
00:29:58,988 --> 00:30:00,356
(ROOFDIER KLIKKEN)

446
00:30:03,927 --> 00:30:05,629
(CASEY Huiverend)

447
00:30:14,904 --> 00:30:16,507
(SIZEN)

448
00:30:20,776 --> 00:30:23,313
<i>Let op
ontsmettingsprotocol.</i>

449
00:30:29,987 --> 00:30:31,986
(ALARM BLIJFT)

450
00:30:31,988 --> 00:30:33,390
(GRONDEND)

451
00:30:52,007 --> 00:30:53,776
(TRILLEN)

452
00:31:10,192 --> 00:31:11,359
(SIREN GEJAALD)

453
00:31:11,361 --> 00:31:13,160
MANNELIJKE VEILIGHEID:
<i>Al het personeel, Code Oranje.</i>

454
00:31:13,162 --> 00:31:14,294
<i>Code Oranje.</i>

455
00:31:14,296 --> 00:31:16,200
<i>Dit is geen oefening.</i>

456
00:31:17,100 --> 00:31:19,469
Zit strak.
Er is een inbreuk gepleegd.

457
00:31:20,068 --> 00:31:21,703
OFFICIER:
Heeft u een schatting?

458
00:31:21,970 --> 00:31:23,105
SOLDAAT: Nu niet.

459
00:31:23,539 --> 00:31:24,859
SOLDAAT:
Ik geef je dekking.

460
00:31:25,174 --> 00:31:26,274
Haal hem eruit!

461
00:31:26,276 --> 00:31:28,478
SOLDAAT 2:
Beweging, twaalf uur!

462
00:31:29,580 --> 00:31:31,248
(ALARM BLIJFT)

463
00:31:32,882 --> 00:31:34,718
(ALARM BLIJFT BLIJVEN)

464
00:31:40,723 --> 00:31:42,925
Hé. Hoi.

465
00:31:43,159 --> 00:31:44,661
- (pony)
- (hijgen)

466
00:31:45,628 --> 00:31:47,698
(ONHOORDBAAR)

467
00:31:51,133 --> 00:31:52,969
Laat hem niet ontsnappen.

468
00:31:55,439 --> 00:31:57,274
Niet mijn ruimtedier.

469
00:32:00,576 --> 00:32:01,944
(SCHREEUWEN)

470
00:32:07,917 --> 00:32:09,286
(GROWLEN)

471
00:32:11,019 --> 00:32:12,388
COYLE: Wat verdomme?

472
00:32:17,227 --> 00:32:18,228
Vreemdeling.

473
00:32:18,428 --> 00:32:19,796
Jouw groene jongen?

474
00:32:20,162 --> 00:32:21,430
Ja.

475
00:32:21,831 --> 00:32:23,398
Verdomde ruimtewezens.

476
00:32:23,400 --> 00:32:24,532
Wat? Wat?

477
00:32:24,534 --> 00:32:26,300
Heb je niet gewoon
Zie je dat, man?

478
00:32:26,302 --> 00:32:27,435
- (Zwijgend)
- Word ik gek?

479
00:32:27,437 --> 00:32:28,505
- Hoi.
- Stil.

480
00:32:28,805 --> 00:32:30,839
- BAXLEY: Doe rustig aan, man.
- Ik heb het verdomme niet gezien.

481
00:32:30,841 --> 00:32:31,805
Brandnetels, wees stil.

482
00:32:31,807 --> 00:32:33,507
Waar is het verdomme?
Ik wil het zien.

483
00:32:33,509 --> 00:32:34,509
Hoi!

484
00:32:37,514 --> 00:32:39,148
Dat is het punt
die mijn mannen heeft gedood.

485
00:32:39,347 --> 00:32:40,916
Ja, dat zullen ze doen.

486
00:32:41,418 --> 00:32:43,686
We moeten van dit ding af.
We moeten verhuizen.

487
00:32:44,053 --> 00:32:45,889
Broeder, het is een bus.

488
00:32:46,756 --> 00:32:47,958
Het beweegt.

489
00:32:52,295 --> 00:32:53,396
Hé, Baxley!

490
00:32:53,863 --> 00:32:55,862
Als de vagina van je moeder
was een videogame,

491
00:32:55,864 --> 00:32:58,801
het zou de beoordeling "E" hebben
voor ‘Iedereen’. (LACHT)

492
00:32:59,201 --> 00:33:00,469
OFFICIER: Hé!

493
00:33:01,171 --> 00:33:02,238
Klop het af.

494
00:33:02,471 --> 00:33:03,771
Wat is het verschil tussen

495
00:33:03,773 --> 00:33:06,409
vijf grote zwarte jongens
en een grap?

496
00:33:06,976 --> 00:33:09,879
Baxley's moeder
kan niet tegen een grapje. (STIKKING)

497
00:33:10,246 --> 00:33:11,547
BAXLEY: Wat, klootzak!

498
00:33:11,882 --> 00:33:13,483
(BAXLEY SCHREEUWT)

499
00:33:13,850 --> 00:33:15,719
Kom op, teef!

500
00:33:17,520 --> 00:33:20,623
Iedereen, op de vloer,
gezicht naar beneden!

501
00:33:21,524 --> 00:33:24,026
Gezicht naar beneden! Nu!
Kom op!

502
00:33:25,295 --> 00:33:26,796
(GRONDEND)

503
00:33:29,498 --> 00:33:30,866
- (GEweerschot)
- (GROENEN)

504
00:33:31,801 --> 00:33:32,869
Sleutels!

505
00:33:36,072 --> 00:33:37,407
Geweer!

506
00:33:40,709 --> 00:33:42,842
Hoi! Brandnetels! Brandnetels!
Wacht, hé! Hoi!

507
00:33:42,844 --> 00:33:44,604
Je hebt hem, oké?
Je hebt hem, broer.

508
00:33:48,084 --> 00:33:49,853
(SIRENES SCHLAPEN)

509
00:33:51,054 --> 00:33:52,622
(Hijgen)

510
00:33:53,989 --> 00:33:54,990
(SIRENES SCHLAPEN)

511
00:33:58,327 --> 00:34:00,096
(ALARM BLIJFT)

512
00:34:02,832 --> 00:34:05,432
Hé, Nebraska,
Vind je het erg om een omweg te maken?

513
00:34:05,434 --> 00:34:06,794
WILLEMS:
Wat, voor je groene jongen?

514
00:34:06,969 --> 00:34:09,705
Ik ben een sluipschutter,
Breng me gewoon dichterbij, schat.

515
00:34:10,339 --> 00:34:12,306
- Wil je hem vermoorden?
- O ja!

516
00:34:12,308 --> 00:34:13,607
Waarom heb je niet gewoon
zeg het dan, kerel?

517
00:34:13,609 --> 00:34:15,176
NETTELS: Je gaat moorden
een verdomd buitenaards wezen?

518
00:34:15,178 --> 00:34:16,178
Hoi. Wacht even.

519
00:34:16,446 --> 00:34:18,179
(BANDEN piepen)

520
00:34:18,181 --> 00:34:19,413
(MANNEN UITROEPEN)

521
00:34:19,415 --> 00:34:20,617
Neuken!

522
00:34:33,495 --> 00:34:35,164
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

523
00:34:39,067 --> 00:34:40,102
(hijg)

524
00:34:41,270 --> 00:34:42,605
(GErommel)

525
00:34:43,873 --> 00:34:45,509
(RUIMTESCHIP zoemend)

526
00:34:52,281 --> 00:34:54,183
(hijgend)

527
00:34:58,321 --> 00:34:59,956
(Hijgen)

528
00:35:13,102 --> 00:35:15,037
Wat is dat verdomme?

529
00:35:26,850 --> 00:35:27,950
(MAN schreeuwt uit)

530
00:35:28,216 --> 00:35:29,485
(UITROEPT)

531
00:35:33,089 --> 00:35:34,591
(GRONDEND)

532
00:35:40,997 --> 00:35:42,598
(HAANGEWEER)

533
00:35:48,603 --> 00:35:50,540
- (BANDEN SISTEREN)
- (GROENEN)

534
00:35:56,145 --> 00:35:57,781
BAXLEY: Makkelijk, makkelijk. Hoi! Hoi!

535
00:36:01,850 --> 00:36:02,952
(GRUNTS)

536
00:36:04,254 --> 00:36:05,518
- QUINN: Hé.
- BAXLEY: Zoek dekking!

537
00:36:05,520 --> 00:36:06,920
Achter de verdomde bus!

538
00:36:06,922 --> 00:36:09,290
Wat doe je daarboven?
Kom op. Kom op, ik heb je.

539
00:36:09,292 --> 00:36:11,792
- Ja. Ik heb je, dame.
- Oké.

540
00:36:11,794 --> 00:36:13,328
Laten we gaan! Hoi.
Kom op, kom op.

541
00:36:13,330 --> 00:36:15,065
Verdomme.

542
00:36:15,397 --> 00:36:16,596
- Sorry.
- Beweging!

543
00:36:16,598 --> 00:36:17,834
NETELS: Verdomme.

544
00:36:19,134 --> 00:36:20,504
Ga naar de helikopters!

545
00:36:21,370 --> 00:36:22,839
(kreun)

546
00:36:45,661 --> 00:36:47,661
SOLDAAT: Sterrenkijker, ik heb ogen
op de vrouw.

547
00:36:47,663 --> 00:36:48,830
Instructies?

548
00:36:48,832 --> 00:36:50,563
- TRAEGER: <i>Elimineer haar.</i>
- Hé.

549
00:36:50,565 --> 00:36:51,832
<i>Alle smokkelwaar ophalen.</i>

550
00:36:51,834 --> 00:36:53,636
SOLDAAT:
Zeg dat maar, Sterrenkijker.

551
00:37:00,810 --> 00:37:01,978
(GROENEN)

552
00:37:02,377 --> 00:37:03,379
(GROENEN)

553
00:37:03,913 --> 00:37:05,649
Dat is het, dat is het, meisje.

554
00:37:06,116 --> 00:37:07,480
Hé, Nebraska!

555
00:37:07,482 --> 00:37:08,785
Ik heb het.

556
00:37:13,656 --> 00:37:15,658
(SIRENES SCHLAPEN)

557
00:37:16,459 --> 00:37:18,027
(DONKEN)

558
00:37:21,431 --> 00:37:22,866
(MANNEN kreunen)

559
00:37:25,634 --> 00:37:27,203
Alles oké daar?

560
00:37:31,506 --> 00:37:33,142
Jullie verdomde jongens.

561
00:37:37,614 --> 00:37:39,115
(KLIKKEN)

562
00:37:46,455 --> 00:37:47,958
(GROWLEN)

563
00:37:57,500 --> 00:37:59,065
(SNIJDT)

564
00:37:59,067 --> 00:38:00,502
(GROWLEN)

565
00:38:00,935 --> 00:38:03,038
- (lachend)
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)

566
00:38:07,609 --> 00:38:09,243
COYLE: We hebben die ene plek gevonden
zich te verstoppen

567
00:38:09,245 --> 00:38:10,647
waar we er niet gek uitzien.

568
00:38:12,381 --> 00:38:14,084
(SNURKEN)

569
00:38:15,785 --> 00:38:18,451
Het is lang geleden
Ik had een pistool in mijn hand.

570
00:38:18,453 --> 00:38:19,722
Hoe voelt het?

571
00:38:21,189 --> 00:38:22,725
Als een pistool.

572
00:38:23,893 --> 00:38:26,129
Hé, jij denkt dat ze veilig is
daar bij hen?

573
00:38:26,962 --> 00:38:27,997
Het meisje?

574
00:38:28,897 --> 00:38:30,299
Het zijn soldaten, man.

575
00:38:31,500 --> 00:38:33,836
Slapende dames? Nee, broer.

576
00:38:35,605 --> 00:38:36,906
Ga zitten.

577
00:38:41,143 --> 00:38:42,145
Hier.

578
00:38:43,645 --> 00:38:45,414
Het is het einde der tijden, hè?

579
00:38:47,616 --> 00:38:49,885
Het ergste
over de eindtijd...

580
00:38:50,685 --> 00:38:52,221
dat zijn ze verdomme nooit.

581
00:38:52,955 --> 00:38:54,189
(GRINNERT)

582
00:38:55,024 --> 00:38:56,292
Dus, ehm...

583
00:38:58,060 --> 00:38:59,195
heeft hij geleefd?

584
00:38:59,495 --> 00:39:00,529
Nog eens zeggen?

585
00:39:00,863 --> 00:39:03,129
De CO? De klootzak die je neerschoot,
heeft hij geleefd?

586
00:39:03,131 --> 00:39:04,166
Ah.

587
00:39:04,567 --> 00:39:06,369
Ja. Dat deed hij.

588
00:39:06,636 --> 00:39:08,238
Ja, en waar is hij nu?

589
00:39:12,509 --> 00:39:14,007
Je maakt me belachelijk.

590
00:39:14,009 --> 00:39:15,111
Ik heb het gemist.

591
00:39:15,544 --> 00:39:16,911
(WILLIAMS GRINNERT)

592
00:39:16,913 --> 00:39:18,511
Waarom deed je dat?

593
00:39:18,513 --> 00:39:20,616
- Missen?
- Nee, schiet jezelf neer.

594
00:39:21,116 --> 00:39:23,018
Artsen vroegen het mij
hetzelfde.

595
00:39:24,853 --> 00:39:27,256
Met mee naar het ziekenhuis gelopen
een kogel in mijn schedel.

596
00:39:27,890 --> 00:39:29,893
- Goede tijden.
- Hoi.

597
00:39:31,593 --> 00:39:32,961
Moet ik me zorgen maken?

598
00:39:39,902 --> 00:39:42,171
Waarschijnlijk. (GRINNERT)

599
00:39:42,504 --> 00:39:44,170
- BRANDNETEL: Daar gaan we.
- COYLE: Heb je dat begrepen?

600
00:39:44,172 --> 00:39:45,906
- Dat is te dicht bij haar hand.
- NETELS: Ja, ja. Ja.

601
00:39:45,908 --> 00:39:47,373
Maar dan
Ze gaat het daar laten vallen.

602
00:39:47,375 --> 00:39:48,544
Jongens!

603
00:39:49,245 --> 00:39:51,277
Wat ben je verdomme aan het doen?
Wat is dat allemaal voor onzin?

604
00:39:51,279 --> 00:39:53,181
We proberen het
om haar op haar gemak te stellen.

605
00:39:53,183 --> 00:39:54,183
WILLEMS: Kom op.

606
00:39:54,450 --> 00:39:55,748
Ze wordt wakker en ziet het wel

607
00:39:55,750 --> 00:39:57,317
een stelletje klootzakken.
Kom op.

608
00:39:57,319 --> 00:39:58,386
Wat ben je aan het doen?

609
00:39:58,886 --> 00:40:00,788
(Fluistert) Brandnetels! Brandnetels!

610
00:40:00,790 --> 00:40:02,156
BEIDE: Beweeg!

611
00:40:02,158 --> 00:40:03,323
WILLEMS: Beweeg!

612
00:40:03,325 --> 00:40:04,761
QUINN: Ga daar weg!

613
00:40:18,908 --> 00:40:20,243
Ochtend, zonneschijn.

614
00:40:21,576 --> 00:40:22,978
(ADEMT UIT)

615
00:40:24,180 --> 00:40:26,850
Ik wens mensen echt
zou ophouden mij zo te noemen.

616
00:40:28,183 --> 00:40:29,317
COYLE: Chill, hé!

617
00:40:30,285 --> 00:40:33,254
(LACHT) Ik heb het je verteld
ze zou het pakken. Tien dollar!

618
00:40:33,256 --> 00:40:34,754
Betalen! Wauw!

619
00:40:34,756 --> 00:40:36,757
- Verdomme, verdomme.
- (lachend)

620
00:40:36,759 --> 00:40:38,725
- Waar is mijn telefoon?
- Dat heb je niet nodig.

621
00:40:38,727 --> 00:40:40,159
(COCKS GUN)

622
00:40:40,161 --> 00:40:42,295
COYLE: Oh, dat is niet cool.

623
00:40:42,297 --> 00:40:43,299
Het is oké.

624
00:40:43,866 --> 00:40:45,235
Ik zei dat het oké is.

625
00:40:46,402 --> 00:40:47,567
Geef mij het pistool.

626
00:40:47,569 --> 00:40:49,372
- Geef mij het pistool.
- Nee. Nee.

627
00:40:51,172 --> 00:40:52,505
(PISTOOLKLIKKEN)

628
00:40:52,507 --> 00:40:54,442
(ALLE GASP)

629
00:40:55,042 --> 00:40:56,710
WILLIAMS: Oh, ze trok...

630
00:40:56,712 --> 00:40:59,846
O! Shit, ik zei het je
ze zou de trekker overhalen!

631
00:40:59,848 --> 00:41:01,080
Ik had met je moeten wedden
die tijd!

632
00:41:01,082 --> 00:41:02,248
WILLIAMS: Ik vind haar leuk.
Ik vind haar leuk.

633
00:41:02,250 --> 00:41:03,583
Ik had met je moeten wedden
die tijd!

634
00:41:03,585 --> 00:41:04,851
- Ik vind haar leuk.
- NETTELS: Ik vind haar leuk.

635
00:41:04,853 --> 00:41:06,187
Ik vind haar leuk. Ik vind haar erg leuk.

636
00:41:06,189 --> 00:41:07,721
QUINN: Geef mij dat,
ding-dong.

637
00:41:07,723 --> 00:41:10,326
COYLE: O, shit! Attagirl.

638
00:41:10,558 --> 00:41:14,028
Wat? Je bent een wetenschapper, hè?
Waar hebben ze je aan laten werken?

639
00:41:14,730 --> 00:41:16,966
Je houdt het geen dag vol
daarbuiten!

640
00:41:18,966 --> 00:41:20,702
Denk je dat je speciaal bent?

641
00:41:21,169 --> 00:41:23,605
Terug bij de dam zouden ze dat doen
schiet een kogel door je hoofd.

642
00:41:24,073 --> 00:41:25,505
Gingen ze haar neerschieten?

643
00:41:25,507 --> 00:41:26,509
Ja.

644
00:41:27,210 --> 00:41:28,444
O, het spijt me.

645
00:41:28,843 --> 00:41:31,079
Ga uit de weg.
Tot ziens.

646
00:41:33,149 --> 00:41:34,951
(STUTTERS) Eet je poesje.

647
00:41:35,417 --> 00:41:36,616
Wacht, wat?

648
00:41:36,618 --> 00:41:37,917
Hoe gaat het?

649
00:41:37,919 --> 00:41:39,518
Nee, je zei net:
"Eet je poesje."

650
00:41:39,520 --> 00:41:40,256
Hé...

651
00:41:40,522 --> 00:41:42,121
- Hoe gaat het?
- Nee, je zei: "Eet mijn poesje."

652
00:41:42,123 --> 00:41:43,357
Wat de fuck
is er mis met hem?

653
00:41:43,359 --> 00:41:45,091
- Ik zei dat je opdringerig bent.
- Hij zei dat je opdringerig bent.

654
00:41:45,093 --> 00:41:46,158
Nee, zei je,
"Eet je poesje."

655
00:41:46,160 --> 00:41:47,928
Nee. Ik zei:
"Sjees! Je bent opdringerig!"

656
00:41:47,930 --> 00:41:49,161
CASEY: Nee, je zei:
"Eet mijn poesje."

657
00:41:49,163 --> 00:41:50,663
Nee, dat is wat hij zei,
Ik hoorde het.

658
00:41:50,665 --> 00:41:52,498
- Hij zei... opdringerig.
- Wat verdomme?

659
00:41:52,500 --> 00:41:54,033
Wat ook verdomd onbeleefd is.

660
00:41:54,035 --> 00:41:55,669
Hij bedoelt niet jouw poesje
in het bijzonder.

661
00:41:55,671 --> 00:41:57,036
Je bent gek, toch?

662
00:41:57,038 --> 00:41:58,571
- Ben je verdomd gek?
- COYLE: Waarschijnlijk.

663
00:41:58,573 --> 00:41:59,573
Nou, wat gaat het worden?

664
00:41:59,774 --> 00:42:01,375
- BAXLEY: Hij is verdomd gek.
- NETTELS: Rot op, Baxley.

665
00:42:01,377 --> 00:42:02,411
BAXLEY: Ik voel me prima.

666
00:42:02,911 --> 00:42:04,247
CASEY: Dat gingen ze doen
schiet mij neer?

667
00:42:04,747 --> 00:42:05,748
Waarom?

668
00:42:06,181 --> 00:42:09,953
Misschien vanwege dit?

669
00:42:14,756 --> 00:42:16,225
Nou, ik denk dat ik binnen ben.

670
00:42:17,526 --> 00:42:19,161
Blijf verdomme uit mijn buurt.

671
00:42:22,564 --> 00:42:23,932
Wat is dit verdomme?

672
00:42:24,834 --> 00:42:26,165
Wat is dit?

673
00:42:26,167 --> 00:42:28,736
- Wat is dat? Als een eenhoorn?
- BRANDNETELS: Een eenhoorn.

674
00:42:28,738 --> 00:42:30,205
- Het is een eenhoorn.
- Een eenhoorn.

675
00:42:30,439 --> 00:42:31,938
Ik heb een eenhoorn gemaakt...

676
00:42:31,940 --> 00:42:33,540
Het spijt me,
het is een stuk stront.

677
00:42:33,542 --> 00:42:36,609
Dus, wat is het voordeel voor mij
hier bij jullie blijven?

678
00:42:36,611 --> 00:42:38,411
Misschien in leven blijven?

679
00:42:38,413 --> 00:42:39,712
Wij zijn soldaten.

680
00:42:39,714 --> 00:42:40,948
Wij zijn de goede jongens, oké?

681
00:42:40,950 --> 00:42:42,283
CASEY: Nou, dat is discutabel.

682
00:42:42,285 --> 00:42:46,554
Ik heb je dossier gelezen.
De jongens in Mexico die het heeft gedood?

683
00:42:46,556 --> 00:42:47,590
Zijn ze van jou?

684
00:42:48,024 --> 00:42:49,623
Ze zullen het nodig hebben
een pluim daarvoor.

685
00:42:49,625 --> 00:42:50,760
Je kijkt naar hem.

686
00:42:50,960 --> 00:42:52,128
Ja, dacht ik.

687
00:42:52,328 --> 00:42:54,828
Ex-sluipschutter met PTSD? Dat is
eigenlijk best wel perfect.

688
00:42:54,830 --> 00:42:56,031
Wat dacht je ervan als je het ons vertelt

689
00:42:56,265 --> 00:42:58,098
wat je aan het doen was
op een geheime basis.

690
00:42:58,100 --> 00:43:01,169
Omringd door
getrainde soldaten. Mercs.

691
00:43:02,437 --> 00:43:06,341
Ik ben bioloog, en dat hebben ze gedaan
Ik ben op afroep voor het geval er...

692
00:43:08,310 --> 00:43:09,379
contact opnemen.

693
00:43:10,846 --> 00:43:12,045
Wat heb ik je verteld?

694
00:43:12,047 --> 00:43:13,948
Einde dagen. Einde dagen.

695
00:43:13,950 --> 00:43:15,582
Brandnetels, als je niet stopt
met dit bijbelgedoe,

696
00:43:15,584 --> 00:43:16,817
Ik ga je in brand steken.

697
00:43:16,819 --> 00:43:18,217
Jongens, als we dat willen
blijf ademen,

698
00:43:18,219 --> 00:43:20,020
We moeten dit ding vinden.

699
00:43:20,022 --> 00:43:21,290
Stel het bloot.

700
00:43:21,924 --> 00:43:23,426
Het heet de Roofdier.

701
00:43:23,826 --> 00:43:25,326
Het jaagt op mensen voor de sport.

702
00:43:25,328 --> 00:43:27,761
Technisch gezien is dat niet zo
een roofdier. Dat is net als...

703
00:43:27,763 --> 00:43:28,862
Dank je.

704
00:43:28,864 --> 00:43:30,297
- Het is een jager.
- Ik zei hetzelfde.

705
00:43:30,299 --> 00:43:31,998
NETELS: Een sportman,
of een jager, of een visser.

706
00:43:32,000 --> 00:43:33,080
COYLE: Nou, kijk eens...

707
00:43:33,402 --> 00:43:35,602
Ik was erbij toen het ontsnapte.
Het is op zoek naar iets.

708
00:43:35,904 --> 00:43:37,973
Apparatuur. Wapens.

709
00:43:40,509 --> 00:43:41,710
Ik heb zijn uitrusting gepakt.

710
00:43:42,777 --> 00:43:43,810
Wat?

711
00:43:43,812 --> 00:43:45,011
Je hebt iets meegenomen
van het ding?

712
00:43:45,013 --> 00:43:47,049
- Wat?
- Dus ik zou bewijs hebben.

713
00:43:48,317 --> 00:43:50,152
Ik denk dat ik het weet
waar het heen gaat.

714
00:43:53,888 --> 00:43:55,524
(zoemend)

715
00:44:21,716 --> 00:44:23,018
(GROWLEN)

716
00:44:23,652 --> 00:44:24,754
Wat?

717
00:44:35,230 --> 00:44:37,600
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

718
00:44:43,439 --> 00:44:45,074
(DEUR OPENT)

719
00:44:48,277 --> 00:44:50,112
Hoi, liefje, je bent thuis.

720
00:44:50,678 --> 00:44:53,346
- Ik zoek een pakketje.
- Een pakketje?

721
00:44:53,348 --> 00:44:54,149
Rory!

722
00:44:54,348 --> 00:44:56,116
Hoi! Dit is
niet jouw huis meer!

723
00:44:56,118 --> 00:44:57,384
QUINN: Rory!

724
00:44:57,386 --> 00:45:00,256
Hé, vriend. Waar ben je?

725
00:45:00,622 --> 00:45:01,956
Hij is niet hier.

726
00:45:02,223 --> 00:45:03,692
Wat bedoel je,
hij is er niet?

727
00:45:05,060 --> 00:45:06,225
O, shit!

728
00:45:06,227 --> 00:45:08,161
Wat? Dus wij
een aantal videogames besteld.

729
00:45:08,163 --> 00:45:10,163
Nee! Nee! Nee!

730
00:45:10,165 --> 00:45:12,399
De hele verdomde reden
Ik heb het naar een postbus gestuurd. doos,

731
00:45:12,401 --> 00:45:14,069
was zo
Ik heb je niet in gevaar gebracht.

732
00:45:14,536 --> 00:45:15,902
Verdomme,
we moeten hem vinden.

733
00:45:15,904 --> 00:45:17,264
Wacht, Quinn,
Je maakt me nu bang.

734
00:45:17,506 --> 00:45:18,807
(VOETSTAPPEN)

735
00:45:20,109 --> 00:45:22,178
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

736
00:45:27,183 --> 00:45:28,348
zei ik specifiek

737
00:45:28,350 --> 00:45:30,250
geen first-person shooter.
Geen gevechtsspellen.

738
00:45:30,252 --> 00:45:32,018
Heb je dat ooit gedacht
misschien speelt hij ze

739
00:45:32,020 --> 00:45:33,118
verbinding maken met zijn vader?

740
00:45:33,120 --> 00:45:34,420
O, mijn God.
We doen dit opnieuw.

741
00:45:34,422 --> 00:45:36,325
Hoi! Kun jij
stop met het nemen van al mijn...

742
00:45:38,294 --> 00:45:39,859
Wie zijn deze mensen
in mijn huis?

743
00:45:39,861 --> 00:45:41,995
Emily, gekken.
Loonies, Emily.

744
00:45:41,997 --> 00:45:43,362
Goedeavond.

745
00:45:43,364 --> 00:45:44,765
Uh, de penseelstreken hierop

746
00:45:44,767 --> 00:45:46,567
zijn echt dynamisch.
Het is een prachtig stuk.

747
00:45:46,569 --> 00:45:48,268
Oké, dat heb je nodig
om dat neer te zetten.

748
00:45:48,270 --> 00:45:50,203
Wat is ze precies aan het doen
met haar rechterhand?

749
00:45:50,205 --> 00:45:51,638
Ze zijn mijn eenheid.
Het zijn soldaten.

750
00:45:51,640 --> 00:45:54,075
Mariniers. Daar is zijn eenheid.
(lachend)

751
00:45:54,310 --> 00:45:55,775
Hallo. Jij lijkt
een hele leuke...

752
00:45:55,777 --> 00:45:57,409
O nee, raak mij niet aan. Nee.

753
00:45:57,411 --> 00:45:59,580
Wacht even. Maak een back-up.
Jouw eenheid?

754
00:45:59,582 --> 00:46:01,717
Wat is er gebeurd
tegen Haines en Dupree?

755
00:46:03,018 --> 00:46:04,018
Ze zijn dood.

756
00:46:04,486 --> 00:46:06,185
En het ding dat hen doodde
is op zoek naar Rory.

757
00:46:06,187 --> 00:46:07,453
Waar heb je het over?

758
00:46:07,455 --> 00:46:08,723
Er is iets daarbuiten.

759
00:46:09,457 --> 00:46:11,692
Het verscheurde mijn vrienden.
Wat is het?

760
00:46:11,694 --> 00:46:12,694
(COYLE STOTTEREN)

761
00:46:12,828 --> 00:46:14,895
Alsof het een wezen is.
Serieus, het is geen persoon.

762
00:46:14,897 --> 00:46:15,897
Zoals uit de Bijbel.

763
00:46:16,064 --> 00:46:17,498
- Openbaringen.
- Uit de Bijbel?

764
00:46:17,500 --> 00:46:19,699
Dat is het meest belachelijk
ding dat ik ooit heb gehoord.

765
00:46:19,701 --> 00:46:20,701
Het is een buitenaards wezen.

766
00:46:21,102 --> 00:46:22,437
Weet je wie Whoopi Goldberg is?

767
00:46:22,672 --> 00:46:24,407
Het is alsof
een buitenaards wezen Whoopi Goldberg.

768
00:46:25,408 --> 00:46:26,542
O, shit!

769
00:46:27,009 --> 00:46:28,007
Shit.

770
00:46:28,009 --> 00:46:29,509
Ik wil een rasterzoekopdracht.

771
00:46:29,511 --> 00:46:30,578
Drie ploegen.

772
00:46:30,946 --> 00:46:32,346
(MANNEN UITROEPEN)

773
00:46:32,348 --> 00:46:33,348
Hé!

774
00:46:34,082 --> 00:46:36,083
- Nee.
- Nee, nee, ik ga met je mee.

775
00:46:36,085 --> 00:46:37,518
QUINN: Nee, negeer dat.

776
00:46:37,520 --> 00:46:38,752
(PISTOOL AANSPANNEN)

777
00:46:38,754 --> 00:46:40,323
(QUINN MAAKT KEEL AF)

778
00:46:41,823 --> 00:46:43,258
Is er een probleem?

779
00:46:44,326 --> 00:46:46,259
Het punt is: dat zijn we
soort bewegende doelen.

780
00:46:46,261 --> 00:46:48,627
Ja, voor het geval je dat niet hebt gedaan
Het viel me op dat we voortvluchtigen zijn.

781
00:46:48,629 --> 00:46:50,563
Ja. Plus, zoals waar zijn we
Gaan we onze medicijnen halen en zo?

782
00:46:50,565 --> 00:46:52,299
Ik snap het. Fijn,
blijf hier en kijk tv.

783
00:46:52,301 --> 00:46:55,435
Weet je wat? Als je het probeert
splitsen? Of de Feds tekenen?

784
00:46:55,437 --> 00:46:56,703
Of als je mijn zoon in gevaar brengt

785
00:46:56,705 --> 00:46:59,071
door jouw halfslachtige
tuinvogel onzin...

786
00:46:59,073 --> 00:47:00,540
Ik kom hier terug,
en dat zal ik met plezier doen

787
00:47:00,542 --> 00:47:02,511
vermoord iedereen
verdomme een van jullie.

788
00:47:08,384 --> 00:47:10,419
WILLEMS: Kom op,
broers. Laten we gaan.

789
00:47:10,919 --> 00:47:12,320
(DEUR SLUIT)

790
00:47:13,122 --> 00:47:14,323
Serieus?

791
00:47:14,790 --> 00:47:16,259
Het is niet onze strijd.

792
00:47:21,096 --> 00:47:22,899
Is uw man
de man die ik denk dat hij is?

793
00:47:23,966 --> 00:47:25,000
Pardon?

794
00:47:25,734 --> 00:47:27,436
Vertel het me
Over uw man, alstublieft?

795
00:47:29,305 --> 00:47:31,237
Hij is een beveiliging
tegen-sluipschutter.

796
00:47:31,239 --> 00:47:32,707
- Hmm.
- Legerrangers.

797
00:47:33,875 --> 00:47:34,875
Hij hield toezicht

798
00:47:35,011 --> 00:47:37,844
23 nauwe precisie-opdrachten
over vijf continenten

799
00:47:37,846 --> 00:47:40,114
en hij heeft 13 bevestigde moorden.

800
00:47:40,549 --> 00:47:43,415
En hij is een van de slechts veertien
kapiteins bij de strijdkrachten,

801
00:47:43,417 --> 00:47:45,317
ooit te ontvangen
een Distinguished Service-medaille

802
00:47:45,319 --> 00:47:46,622
en de Zilveren Ster.

803
00:47:47,857 --> 00:47:49,321
Dus misschien wel
een waardeloze echtgenoot,

804
00:47:49,323 --> 00:47:50,892
maar hij is een goede soldaat.

805
00:47:52,794 --> 00:47:55,895
Nou, het klinkt alsof hij dat kan
waarschijnlijk voor zichzelf zorgen.

806
00:47:55,897 --> 00:47:57,330
- Ja.
- Jezus Christus.

807
00:47:57,332 --> 00:47:58,634
Dat dacht ik.

808
00:47:59,602 --> 00:48:00,770
Verdomde kutjes.

809
00:48:02,437 --> 00:48:04,337
(DEUR OPENT EN SLUIT)

810
00:48:04,339 --> 00:48:05,674
Waar ga je heen, Nettles?

811
00:48:07,442 --> 00:48:10,044
Ik vond je toespraak niet leuk.
Het inspireerde mij niet echt.

812
00:48:10,611 --> 00:48:13,513
Maar... hij noemde mij een watje

813
00:48:13,515 --> 00:48:15,515
en niemand
noemt mij een poesje, dus...

814
00:48:15,517 --> 00:48:17,150
- Rot op, poesje.
- Oké...

815
00:48:17,152 --> 00:48:18,554
(Schraapt de keel)

816
00:48:21,288 --> 00:48:23,357
Kom op, Bax, laten we gaan.
Laten we er een paar nemen.

817
00:48:23,359 --> 00:48:25,895
Voor deze legerneukers
verpest de boel.

818
00:48:30,165 --> 00:48:31,531
Kom op, wat ben je aan het doen?
Laten we verhuizen.

819
00:48:31,533 --> 00:48:32,332
Hoi!

820
00:48:32,334 --> 00:48:33,400
Jij ook, geluksbrengers.

821
00:48:33,402 --> 00:48:34,670
LYNCH: Coyle, jij rukker.

822
00:48:36,906 --> 00:48:38,138
Ik wil graag tv kijken

823
00:48:38,140 --> 00:48:39,438
- een keertje met jou.
- Oké.

824
00:48:39,440 --> 00:48:40,574
Ik vond je toespraak leuk.

825
00:48:40,576 --> 00:48:41,978
BAXLEY: Ik vond de bank leuk.

826
00:48:44,011 --> 00:48:45,948
Wauw, wat gebeurt er? Wat?

827
00:48:46,448 --> 00:48:48,716
Nou, we vinden mijn zoon,
dat is wat.

828
00:48:49,417 --> 00:48:51,118
Oké,
als dit allemaal voorbij is...

829
00:48:51,120 --> 00:48:53,219
Neuk me in mijn gezicht
met een aardvarken.

830
00:48:53,221 --> 00:48:54,523
(kreunend)

831
00:48:56,325 --> 00:48:57,458
Ik wil gewoon beroemd worden.

832
00:48:57,460 --> 00:48:58,460
LYNCH: Ogenschijnlijk,

833
00:48:58,660 --> 00:48:59,993
als Forrest Gump
Lees gewoon de zijkant van de doos,

834
00:48:59,995 --> 00:49:01,694
het zou hem precies vertellen
wat hij zou krijgen.

835
00:49:01,696 --> 00:49:03,330
COYLE: Je gebruikt
‘schijnbaar’ ten onrechte.

836
00:49:03,332 --> 00:49:04,431
Is dit voor mij?

837
00:49:04,433 --> 00:49:06,034
Dit is hetzelfde als het omgekeerde
van een clownsauto.

838
00:49:06,368 --> 00:49:07,467
Oké, Nebraska,

839
00:49:07,469 --> 00:49:08,902
Laten we wat wielen zoeken,
niets flitsends.

840
00:49:08,904 --> 00:49:09,969
Kopiëren.

841
00:49:09,971 --> 00:49:12,741
Oké. Vind mijn zoon.

842
00:49:12,973 --> 00:49:14,509
Casey, je bent bij mij.

843
00:49:14,910 --> 00:49:15,978
Laten we gaan.

844
00:49:17,145 --> 00:49:18,613
DEREK: Hé, kontburger.

845
00:49:22,017 --> 00:49:23,415
Wat moet je zijn?

846
00:49:23,417 --> 00:49:24,486
RORY: Laat mij met rust.

847
00:49:24,786 --> 00:49:27,786
EJ: Of wat? Jij wast onze
handen vijfhonderd keer?

848
00:49:27,788 --> 00:49:28,890
(SNICKERS)

849
00:49:29,725 --> 00:49:30,892
(DOORBEL rinkelt)

850
00:49:31,158 --> 00:49:32,627
RORY: Truc of traktatie?

851
00:49:37,531 --> 00:49:39,066
EJ: Wat is er aan de hand, kerel?

852
00:49:39,334 --> 00:49:40,533
(GRINNERT)

853
00:49:40,535 --> 00:49:42,437
Hier is een traktatie,
jij kleine idioot.

854
00:49:42,805 --> 00:49:43,973
- Oh!
- (LACHT)

855
00:49:44,439 --> 00:49:45,774
(HELM zoemend)

856
00:49:49,243 --> 00:49:50,745
(GRONDEND)

857
00:49:54,015 --> 00:49:56,085
(BANDEN KRIJZEN)

858
00:49:59,421 --> 00:50:01,857
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

859
00:50:02,091 --> 00:50:04,426
- (Hoorns toeteren)
- (ALARMEN BLIJVEN)

860
00:50:11,799 --> 00:50:13,368
(jankend)

861
00:50:20,274 --> 00:50:21,940
OFFICIER (OP RADIO):
<i>Ik heb een mannelijk juveniel.</i>

862
00:50:21,942 --> 00:50:23,408
<i>10 tot 12 jaar oud.</i>

863
00:50:23,410 --> 00:50:24,643
<i>Metaal gegoten op zijn arm.</i>

864
00:50:24,645 --> 00:50:25,779
Yo, McKenna, hoor je dat?

865
00:50:25,781 --> 00:50:27,483
OFFICIER:
<i>Rende vlak voor mijn auto.</i>

866
00:50:28,216 --> 00:50:29,415
<i>Naar het oosten op Woodruff.</i>

867
00:50:29,417 --> 00:50:31,687
<i>Herhaal, beweeg
oosten op Woodruff.</i>

868
00:50:35,056 --> 00:50:37,058
(SIRENEN HUILEN IN AFSTAND)

869
00:50:37,960 --> 00:50:39,761
(Hijgen)

870
00:50:40,027 --> 00:50:41,694
Nebraska, heb je wielen?

871
00:50:41,696 --> 00:50:43,832
WILLIAMS: <i>Ja, ik heb wielen.
Iets opvallends.</i>

872
00:50:45,299 --> 00:50:47,801
Luister, het kind is bang,
hij is aan het konijnen.

873
00:50:47,803 --> 00:50:50,772
Waar gaat hij heen?
Waar is een plek die hij kent?

874
00:50:54,143 --> 00:50:55,578
(flauw gegrom)

875
00:51:00,448 --> 00:51:01,883
(jankend)

876
00:51:11,326 --> 00:51:12,762
(WHIMPERS)

877
00:51:25,073 --> 00:51:26,674
(SNAUWEND)

878
00:51:31,379 --> 00:51:32,946
(BLAFFENDE HOND)

879
00:51:32,948 --> 00:51:34,683
(schepsel sissend)

880
00:51:45,993 --> 00:51:46,995
Daar is hij.

881
00:51:53,134 --> 00:51:54,203
Pa!

882
00:51:58,040 --> 00:51:59,973
Hoe gaat het, maatje?

883
00:51:59,975 --> 00:52:01,009
Ik ben goed.

884
00:52:06,314 --> 00:52:07,649
(GRUNTS)

885
00:52:10,285 --> 00:52:11,553
(GRUNTS)

886
00:52:12,321 --> 00:52:14,457
- Beweeg! Beweging!
- (hijgen)

887
00:52:15,223 --> 00:52:17,026
Hé, Doc, kom mijn kind halen.

888
00:52:21,363 --> 00:52:22,862
(BRUL)

889
00:52:22,864 --> 00:52:24,767
Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan!
Kom op!

890
00:52:25,500 --> 00:52:26,869
BAXLEY: O, shit!

891
00:52:28,837 --> 00:52:29,972
(SNAUWEND)

892
00:52:31,073 --> 00:52:32,107
(GRUNTS)

893
00:52:34,776 --> 00:52:35,978
(BRUL)

894
00:52:36,245 --> 00:52:37,310
WILLIAMS: McKenna!

895
00:52:37,312 --> 00:52:38,514
(GRUNTS)

896
00:52:40,348 --> 00:52:42,214
NETELS: Zoek dekking!
Zoek dekking!

897
00:52:42,216 --> 00:52:43,651
(GROWLEN)

898
00:52:47,422 --> 00:52:48,891
(SNAUWEND)

899
00:53:01,437 --> 00:53:03,136
BAXLEY: Williams!
Ga daar verdomme weg!

900
00:53:03,138 --> 00:53:04,406
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

901
00:53:04,772 --> 00:53:06,908
COYLE: Wat ben je aan het doen?
Ga daar weg!

902
00:53:07,375 --> 00:53:08,709
O, shit!

903
00:53:08,910 --> 00:53:10,178
(jankend)

904
00:53:13,147 --> 00:53:14,616
O. Oké.

905
00:53:23,292 --> 00:53:25,991
WILLIAMS: Doc, de dreads.
Waar gaat dat allemaal over?

906
00:53:25,993 --> 00:53:28,661
CASEY: Ik weet het niet.
Misschien sensorreceptoren.

907
00:53:28,663 --> 00:53:29,998
Een soort snorharen van katten.

908
00:53:30,732 --> 00:53:32,866
Wauw! Wat de...
Ik krijg een monster.

909
00:53:32,868 --> 00:53:34,303
Het is een verdomde ruimtehond.

910
00:53:35,671 --> 00:53:36,906
Gaat het? Hè?

911
00:53:37,872 --> 00:53:38,906
(GRUNTS)

912
00:53:39,540 --> 00:53:41,241
Wat, is je moeder
Nu je haar knippen?

913
00:53:41,243 --> 00:53:42,403
CASEY: Maak je een grapje?
Dit is

914
00:53:42,444 --> 00:53:43,777
- een uniek moment.
- Stil. Houd alsjeblieft je mond.

915
00:53:43,779 --> 00:53:44,978
Alles wat ik wilde
was een klein voorbeeld.

916
00:53:44,980 --> 00:53:45,681
Houd alsjeblieft je mond.

917
00:53:45,913 --> 00:53:47,080
Het enige wat ik wilde was
een verdomd monster.

918
00:53:47,082 --> 00:53:48,083
Kom hier.

919
00:53:51,285 --> 00:53:52,351
- Steekproef.
- (GRUNT)

920
00:53:52,353 --> 00:53:53,420
- Daar ga je.
- Bedankt.

921
00:53:53,422 --> 00:53:55,020
- Graag gedaan.
- Verdomde ruimtehond, man.

922
00:53:55,022 --> 00:53:56,522
- Mijn man, je moet...
- Het is een verdomde...

923
00:53:56,524 --> 00:53:57,656
Ik kan het niet. Ik kan het niet.

924
00:53:57,658 --> 00:53:59,561
- QUINN: Verzamel het.
- Ik kan dit niet.

925
00:54:00,227 --> 00:54:01,563
- O, mijn God!
- Wauw!

926
00:54:02,163 --> 00:54:03,631
LYNCH: Verdomde hel!

927
00:54:05,767 --> 00:54:07,232
- (JELP)
- (ROOFDVISSEN GRAUWEN)

928
00:54:07,234 --> 00:54:09,037
Neuken!

929
00:54:09,638 --> 00:54:11,906
Ga nu! Alsjeblieft!

930
00:54:12,274 --> 00:54:13,275
Rory!

931
00:54:14,509 --> 00:54:16,945
NETELS: Schiet hem neer! Schiet hem neer!

932
00:54:17,145 --> 00:54:19,181
Hoi!
Nee! Nee! Nee!

933
00:54:20,482 --> 00:54:21,917
Nee! Nee! Nee!

934
00:54:24,285 --> 00:54:27,121
Oh, verdomme, verdomme. Nee, nee, nee!

935
00:54:27,823 --> 00:54:28,754
(HOEST)

936
00:54:28,756 --> 00:54:30,190
Pik! Pik! Neuken! Dick!

937
00:54:30,192 --> 00:54:32,692
Zuigen! Zuig mijn pik!
Neuken! Verdomme!

938
00:54:32,694 --> 00:54:34,194
- (SCHREEUW)
- (GEBRUL)

939
00:54:34,196 --> 00:54:35,527
- Ga! Gaan! Gaan!
- (GRUNT)

940
00:54:35,529 --> 00:54:36,728
BAXLEY: Ik heb hem! Ik heb hem!

941
00:54:36,730 --> 00:54:39,067
COYLE: Ga, ga, ga!
Op Williams! Op Williams!

942
00:54:40,602 --> 00:54:41,804
Rory!

943
00:54:43,404 --> 00:54:44,607
(SNARLEN)

944
00:54:46,940 --> 00:54:48,977
- BRANDNETELS: Zoek dekking!
- WILLIAMS: Beweeg!

945
00:54:51,013 --> 00:54:52,379
QUINN: Ga! Gaan!

946
00:54:52,381 --> 00:54:53,446
CASEY: Kom op!

947
00:54:53,448 --> 00:54:54,683
Kom op!

948
00:54:55,917 --> 00:54:57,783
CASEY: Ter informatie, terug bij Stargazer,

949
00:54:57,785 --> 00:55:00,085
Ik was naakt en ongewapend,
het liep vlak langs mij heen.

950
00:55:00,087 --> 00:55:02,825
Kun je tegen je kind zeggen dat hij moet klinken?
de psychose weg, alsjeblieft?

951
00:55:07,495 --> 00:55:09,629
Oké, laten we dit doen.
Laten we dit doen.

952
00:55:09,631 --> 00:55:10,631
Wacht, en wat doen?

953
00:55:11,031 --> 00:55:12,098
Weet je,
we zouden kunnen blijven rennen,

954
00:55:12,100 --> 00:55:13,699
of we geven hem terug
wat hij wil.

955
00:55:13,701 --> 00:55:15,270
(TRILLEN)

956
00:55:18,506 --> 00:55:20,142
Wat, is dit het?

957
00:55:23,178 --> 00:55:24,611
O, mijn God. Shit.

958
00:55:24,613 --> 00:55:27,049
(Voetstappen bonzen)

959
00:55:30,252 --> 00:55:31,317
Shit.

960
00:55:31,319 --> 00:55:33,118
Nee, nee, nee! Beweging! Beweging! Beweging!

961
00:55:33,120 --> 00:55:34,122
Hé, kom op.

962
00:55:34,388 --> 00:55:35,453
WILLIAMS: Alles goed?

963
00:55:35,455 --> 00:55:36,455
Geneukt!

964
00:55:36,591 --> 00:55:37,656
NETELS: Laten we gaan
wegwezen hier.

965
00:55:37,658 --> 00:55:38,792
Netty, haal het voertuig.

966
00:55:38,794 --> 00:55:40,460
- De rest van jullie op mij.
- BRANDNETELS: Kopieer.

967
00:55:40,462 --> 00:55:41,864
QUINN: Ga terug.

968
00:55:42,163 --> 00:55:43,899
(Voetstappen bonzen)

969
00:55:45,667 --> 00:55:46,732
(hijg)

970
00:55:46,734 --> 00:55:48,671
(QUINN GRUNT)

971
00:55:52,239 --> 00:55:53,776
(STIKKING)

972
00:55:55,977 --> 00:55:58,277
- Nee! Nee! Nee!
- (ROOFDIER KLIKKEN)

973
00:55:58,279 --> 00:55:59,281
Nee!

974
00:56:03,218 --> 00:56:04,420
(ROOFDIER KLIKKEN)

975
00:56:12,160 --> 00:56:13,161
(hijg)

976
00:56:15,397 --> 00:56:16,998
Inkomend!

977
00:56:20,201 --> 00:56:21,402
Wat de fuck?

978
00:56:29,511 --> 00:56:31,113
(SNAUWEND)

979
00:56:34,315 --> 00:56:35,951
(GROENEN)

980
00:56:38,754 --> 00:56:40,322
(SPREEKT VREEMDE TAAL)

981
00:56:46,627 --> 00:56:48,229
(GROWELEN)

982
00:56:51,165 --> 00:56:53,501
Kom hier!
Uitrollen! Rol uit, laten we gaan!

983
00:56:53,768 --> 00:56:55,203
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!

984
00:56:55,569 --> 00:56:57,105
- Beweging!
- Ga weg, ga weg!

985
00:56:58,540 --> 00:56:59,641
(GROWELEN)

986
00:56:59,875 --> 00:57:01,176
Beweeg! Ga weg!

987
00:57:01,777 --> 00:57:03,479
- Laten we gaan!
- Laten we gaan!

988
00:57:05,413 --> 00:57:07,013
NETELS: Ga, ga, ga! Laten we gaan!

989
00:57:07,015 --> 00:57:08,183
WILLIAMS: Laten we gaan!

990
00:57:08,482 --> 00:57:09,582
NETELS: Beweeg!

991
00:57:09,584 --> 00:57:10,850
Kom op!

992
00:57:10,852 --> 00:57:12,819
Beweging! Kom op,
kom binnen! Kom op!

993
00:57:12,821 --> 00:57:14,254
QUINN: Ga zitten!

994
00:57:14,256 --> 00:57:16,524
Goed! Goed! Goed!

995
00:57:18,227 --> 00:57:19,625
(HOGE kreun)

996
00:57:19,627 --> 00:57:20,995
Ga! Laatste mens!

997
00:57:22,163 --> 00:57:23,165
Gaan! Gaan! Gaan!

998
00:57:23,531 --> 00:57:24,900
(SNARLEN)

999
00:57:40,748 --> 00:57:42,047
COYLE: Wat is de grote?

1000
00:57:42,049 --> 00:57:43,951
Wat is de grote, dokter?
Is dat hetzelfde als het mannetje?

1001
00:57:44,185 --> 00:57:45,784
Dat deed hij niet eens
geef eens om ons.

1002
00:57:45,786 --> 00:57:47,055
Ik wilde gewoon
om dat ding te doden.

1003
00:57:50,459 --> 00:57:52,024
Dat heb je gezien toch?

1004
00:57:52,026 --> 00:57:54,393
Jongens! Heb je dat gezien? Hij...

1005
00:57:54,395 --> 00:57:57,166
Hij liet een exoskelet groeien
onder zijn verdomde huid.

1006
00:57:59,667 --> 00:58:01,370
Wat, zijn ze aan het jagen?
elkaar nu?

1007
00:58:09,877 --> 00:58:11,180
(SPREEKT VREEMDE TAAL)

1008
00:58:21,422 --> 00:58:23,191
(SIRENEN loeien)

1009
00:58:34,502 --> 00:58:36,571
MAN: We zijn nog steeds aan het sorteren
er nu doorheen.

1010
00:58:41,009 --> 00:58:42,211
(Mobiele telefoon trilt)

1011
00:58:45,247 --> 00:58:47,080
- QUINN: <i>Hé, ik ben het.</i>
- Zeg me dat alles in orde is.

1012
00:58:47,082 --> 00:58:48,880
Het gaat goed met hem.
Ik ga hem terugbrengen.

1013
00:58:48,882 --> 00:58:50,082
Het is oké, zeg niets,
wees gewoon veilig.

1014
00:58:50,084 --> 00:58:52,020
MAN: Hé, nee! Doe dat niet!

1015
00:58:52,252 --> 00:58:54,957
- Wat? Hallo?
- (LIJN LOSGEKOPPELD)

1016
00:58:59,328 --> 00:59:00,393
MAN: Verdomme.

1017
00:59:00,395 --> 00:59:02,564
Jullie zijn verneukt
met de verkeerde familie.

1018
00:59:03,531 --> 00:59:04,565
(ZUCHT)

1019
00:59:05,200 --> 00:59:07,766
- Hoe lang?
- Getuigen zeggen 3 meter.

1020
00:59:07,768 --> 00:59:09,303
TRAEGER: Dat is zo
behoorlijk verdomd lang.

1021
00:59:09,571 --> 00:59:10,605
Oké.

1022
00:59:13,774 --> 00:59:15,943
- Ik heb die neger verneukt.
- Meneer?

1023
00:59:16,743 --> 00:59:18,012
Niets.

1024
00:59:19,647 --> 00:59:21,149
Ik zou daar voorzichtig mee zijn, meneer.

1025
00:59:21,783 --> 00:59:23,047
(ADEMT DIEP)

1026
00:59:23,049 --> 00:59:24,250
Weet je wat ik denk?

1027
00:59:24,252 --> 00:59:26,687
Ik denk deze
ging schurkenstaten. Een hardloper.

1028
00:59:26,953 --> 00:59:28,554
Hm. En de grote?

1029
00:59:28,556 --> 00:59:29,721
Hij is een spoorzoeker.

1030
00:59:29,723 --> 00:59:30,959
Verzonden om die eruit te halen.

1031
00:59:31,625 --> 00:59:33,861
Een soort interstellair
politie en overvallers.

1032
00:59:34,294 --> 00:59:36,630
Nu gaat hij er achteraan
dat vermiste schip.

1033
00:59:37,031 --> 00:59:38,567
En wat er ook aan boord is.

1034
00:59:39,201 --> 00:59:41,500
Ik wil dat verdomde schip.

1035
00:59:41,502 --> 00:59:42,637
We zijn in het honkbalveld.

1036
00:59:43,036 --> 00:59:44,573
Kapitein McKenna's zoon?

1037
00:59:44,872 --> 00:59:45,973
Moeder bevestigt.

1038
00:59:46,207 --> 00:59:47,806
Hij heeft het besturingssysteem.

1039
00:59:47,808 --> 00:59:49,975
- Maak dat je hier wegkomt.
- Dacht dat het een videogame was.

1040
00:59:49,977 --> 00:59:51,478
Dus we vinden het kind,
wij vinden het schip.

1041
00:59:51,480 --> 00:59:53,615
Wat de fuck wij
sta je hier nog steeds?

1042
00:59:53,948 --> 00:59:55,380
Je wilt het niet weten
wat is dat?

1043
00:59:55,382 --> 00:59:57,250
Ik weet wat het is.
Onze grote jongen is een jager.

1044
00:59:57,252 --> 00:59:58,687
Hij had zijn honden meegenomen.

1045
01:00:03,491 --> 01:00:04,790
Nee, het moest zo zijn

1046
01:00:04,792 --> 01:00:06,560
een overheidsexperiment
of wat rotzooi.

1047
01:00:07,228 --> 01:00:08,495
Als een robot, of wat dan ook.

1048
01:00:08,497 --> 01:00:10,228
Brandnetels, ben jij dat?
verdomd achterlijk, man?

1049
01:00:10,230 --> 01:00:12,065
Gebruik een ander woord, wil je?

1050
01:00:12,067 --> 01:00:14,100
Ja, mens.
Toon een beetje gevoeligheid.

1051
01:00:14,102 --> 01:00:15,569
Zijn zoon is achterlijk.

1052
01:00:16,004 --> 01:00:17,504
BAXLEY: Alsjeblieft.

1053
01:00:17,506 --> 01:00:18,573
Alsjeblieft.

1054
01:00:18,973 --> 01:00:20,542
Dit doet hij af en toe.

1055
01:00:21,176 --> 01:00:22,411
Geef hem gewoon even.

1056
01:00:22,877 --> 01:00:24,446
Hé, Lynch.

1057
01:00:25,379 --> 01:00:27,145
Wat is er aan de hand
met deze twee?

1058
01:00:27,147 --> 01:00:28,982
Coyle lichtte op
een van zijn eigen voertuigen?

1059
01:00:28,984 --> 01:00:31,686
In '09, ja.
Het was een slechte zaak. Zes doden.

1060
01:00:31,953 --> 01:00:33,152
Wat, geen overlevenden?

1061
01:00:33,154 --> 01:00:35,056
Ja, er was er één.

1062
01:00:39,828 --> 01:00:41,096
Het is verdomd romantisch.

1063
01:00:41,529 --> 01:00:43,629
Maak je een grapje,
zijn het vrienden?

1064
01:00:43,631 --> 01:00:44,631
Stel je voor.

1065
01:00:44,665 --> 01:00:46,466
Militaire onderzoeken,
buiten de rechtszaal zitten,

1066
01:00:46,468 --> 01:00:48,268
wachtend om naar binnen te gaan,
zij aan zij,

1067
01:00:48,270 --> 01:00:50,338
- dag na dag.
- Na een verdomde dag.

1068
01:00:50,672 --> 01:00:51,703
Ongelooflijk.

1069
01:00:51,705 --> 01:00:53,107
Het zijn de gekken.

1070
01:01:02,149 --> 01:01:03,417
QUINN: Oké, jongen.

1071
01:01:04,051 --> 01:01:05,419
Ik heb met je moeder gesproken.

1072
01:01:05,953 --> 01:01:07,255
Het gaat goed met haar.

1073
01:01:07,922 --> 01:01:09,457
Mam zegt dat je een moordenaar bent.

1074
01:01:10,725 --> 01:01:13,326
- Nou, ik ben een soldaat.
- (WILLIAMS SCHRAPT KEEL)

1075
01:01:13,694 --> 01:01:15,130
Wat is het verschil?

1076
01:01:18,500 --> 01:01:19,768
Nou, als je het leuk vindt,

1077
01:01:20,201 --> 01:01:21,636
dan ben je een moordenaar.

1078
01:01:24,205 --> 01:01:25,741
- (SNIJDT)
- Gaat het goed?

1079
01:01:28,243 --> 01:01:29,678
Sorry dat ik nooit volwassen ben geworden.

1080
01:01:31,046 --> 01:01:33,515
Weet je...
zoals jij wilde.

1081
01:01:39,687 --> 01:01:40,721
Vertel je een geheim.

1082
01:01:43,091 --> 01:01:44,359
De waarheid is, jongen,

1083
01:01:45,527 --> 01:01:47,362
Ik ben nooit opgegroeid
zoals ik wilde.

1084
01:01:50,397 --> 01:01:53,433
(ZUCHT)
Gaan we vermoord worden?

1085
01:01:53,435 --> 01:01:54,536
(GRUNT ZACHT)

1086
01:01:57,471 --> 01:01:58,473
Nee.

1087
01:01:59,908 --> 01:02:01,543
Kom op.
(Schraapt de keel) Sta op.

1088
01:02:01,743 --> 01:02:04,045
Ik ben vrijgezel.
Ik weet niet of je dat wist.

1089
01:02:04,344 --> 01:02:06,314
Nee, dat kon ik zien
dat je vrijgezel bent.

1090
01:02:06,982 --> 01:02:09,315
We hebben zoveel spullen
gemeen, weet je...

1091
01:02:09,783 --> 01:02:12,618
Jij houdt van muziek, ik hou van muziek.
Je houdt van muziek, toch?

1092
01:02:12,620 --> 01:02:14,489
- Shit.
- Wat?

1093
01:02:15,422 --> 01:02:17,022
Dit is meer dan hersenvocht.

1094
01:02:17,024 --> 01:02:18,192
Wat betekent dat?

1095
01:02:18,493 --> 01:02:19,527
Als ik gelijk heb,

1096
01:02:20,627 --> 01:02:22,862
ze proberen het
om zichzelf te upgraden.

1097
01:02:22,864 --> 01:02:24,365
McKenna, ik heb iets.

1098
01:02:24,899 --> 01:02:26,232
Ik denk dat ik het weet
waar ze mee bezig zijn

1099
01:02:26,234 --> 01:02:27,435
op Predator World tegenwoordig.

1100
01:02:27,634 --> 01:02:30,837
Zie je dit? Ze hebben dit gevonden
in de plexus van de Predator.

1101
01:02:31,038 --> 01:02:32,205
Dus onthoud hoe ik het je vertelde

1102
01:02:32,207 --> 01:02:33,741
hoe ze nemen
de ruggengraat van mensen, toch?

1103
01:02:34,276 --> 01:02:35,641
Ja, voor trofeeën.

1104
01:02:35,643 --> 01:02:38,243
Ja! Ja!
Van de sterkste, slimste,

1105
01:02:38,245 --> 01:02:41,246
gevaarlijkste soorten
op elke planeet die ze bezoeken.

1106
01:02:41,248 --> 01:02:42,448
Overlevingskenmerken verzamelen

1107
01:02:42,450 --> 01:02:43,951
van de meesten
hoogwaardige exemplaren.

1108
01:02:44,317 --> 01:02:46,520
Ik denk van wel
hybridisatie proberen.

1109
01:02:47,989 --> 01:02:49,487
Je trekt dit gewoon aan
uit je kont.

1110
01:02:49,489 --> 01:02:51,625
Heb je het niet gezien
de nieuwe roofdier?

1111
01:02:53,462 --> 01:02:54,596
Het evolueert.

1112
01:02:55,062 --> 01:02:56,330
Of wordt geüpgraded.

1113
01:03:03,837 --> 01:03:05,069
QUINN: Die kleine jongen

1114
01:03:05,071 --> 01:03:07,374
wist te achterhalen
buitenaardse technologie.

1115
01:03:08,408 --> 01:03:10,308
Weet je,
dat zeggen veel deskundigen

1116
01:03:10,310 --> 01:03:12,413
zich op het spectrum bevinden
is niet echt een stoornis.

1117
01:03:12,980 --> 01:03:15,515
Het is eigenlijk de volgende stap
in de evolutionaire keten.

1118
01:03:15,950 --> 01:03:17,283
NETELS: Hé, joh!
Wat de fuck?

1119
01:03:17,285 --> 01:03:18,683
Ga verdomme van mij weg!

1120
01:03:18,685 --> 01:03:20,855
Jo! Casey! (FLUITEN)

1121
01:03:21,790 --> 01:03:23,291
QUINN: Casey, ga naar binnen.

1122
01:03:23,924 --> 01:03:24,926
Casey!

1123
01:03:25,192 --> 01:03:27,694
Hé, hé, hé! Kalmeren!
Kalmeren! Kalmeren!

1124
01:03:27,696 --> 01:03:28,826
Casey! Kijk.

1125
01:03:28,828 --> 01:03:31,230
Ik denk dat dit ding
heb ons gevolgd, oké?

1126
01:03:31,232 --> 01:03:34,000
- Ga weg, Netty!
- Hé, hé, hé!

1127
01:03:34,002 --> 01:03:35,768
- Ruimtehond!
- Ga weg, Netty!

1128
01:03:35,770 --> 01:03:37,205
(WHIMPERS)

1129
01:03:39,841 --> 01:03:40,940
Fuck dat.

1130
01:03:40,942 --> 01:03:42,375
Hoi! Dat had je
jouw verdomde kans.

1131
01:03:42,377 --> 01:03:43,710
(schepsel zeurt)

1132
01:03:43,712 --> 01:03:46,444
Kijk, ik zeg alleen maar:
Wat gaat het verdomme doen?

1133
01:03:46,446 --> 01:03:48,380
Weet je, misschien kunnen we dat wel
gebruik het, of zo?

1134
01:03:48,382 --> 01:03:50,415
Oké, wat zijn we aan het doen?
Wat doen we ermee?

1135
01:03:50,417 --> 01:03:52,652
We gaan het bestuderen. Dat is
wat we ermee gaan doen.

1136
01:03:52,654 --> 01:03:54,252
Wat valt er te leren?
Behalve dat Williams waardeloos is

1137
01:03:54,254 --> 01:03:55,654
bij het schieten van stront in het hoofd.

1138
01:03:55,656 --> 01:03:57,556
Williams, je hebt hem een ​​lobotomie gegeven.
(GRINNERT)

1139
01:03:57,558 --> 01:04:00,092
Oké, nieuwe regel.
Niemand schiet mijn verdomde hond neer.

1140
01:04:00,094 --> 01:04:01,159
(schepsel gromt)

1141
01:04:01,161 --> 01:04:02,328
BAXLEY: Daar is het.
Het is officieel.

1142
01:04:02,330 --> 01:04:04,165
Je had gelijk,
wij kunnen dit gebruiken.

1143
01:04:08,136 --> 01:04:09,137
BAXLEY: Shit.

1144
01:04:09,569 --> 01:04:11,172
COYLE: Netty, wat is dat?

1145
01:04:13,408 --> 01:04:14,648
WILLEMS:
Iedereen, zet je schrap.

1146
01:04:14,709 --> 01:04:16,375
- Kleine man, kom hier.
- BRANDNETEL: Dat is een EC-130.

1147
01:04:16,377 --> 01:04:17,710
Dat is niet civiel.

1148
01:04:17,712 --> 01:04:18,712
Hé, hé, hé!

1149
01:04:18,812 --> 01:04:21,145
Je begint niet
een vuurgevecht met mijn kind hier.

1150
01:04:21,147 --> 01:04:22,182
WILLIAMS: Daar ga je.

1151
01:04:22,517 --> 01:04:25,183
Wil je helpen? Ga halen
een helikopter en wat pyro.

1152
01:04:25,185 --> 01:04:27,020
Oké! Op mij!

1153
01:04:27,221 --> 01:04:28,386
Ga nu!

1154
01:04:28,388 --> 01:04:30,855
- Casey! Ik ben zo terug!
- Nee, dat doe je niet.

1155
01:04:30,857 --> 01:04:32,525
Wacht even. Hoi. Zie je dit?

1156
01:04:32,527 --> 01:04:34,863
Kom op. Laten we gaan!
Laten we gaan! Kom op!

1157
01:04:35,062 --> 01:04:36,765
- Ophalen!
- (SCHEPSEL HUFFEN)

1158
01:04:40,835 --> 01:04:42,204
(HOESTEN)

1159
01:05:00,221 --> 01:05:01,456
Waar is het?

1160
01:05:01,656 --> 01:05:02,657
Waar is wat?

1161
01:05:03,890 --> 01:05:04,925
Het apparaat.

1162
01:05:05,259 --> 01:05:07,728
Het gaat, hierbinnen.

1163
01:05:09,297 --> 01:05:10,565
(GRONDEND)

1164
01:05:13,334 --> 01:05:15,402
Oké, dus de eerste Predator,
Ding één.

1165
01:05:15,636 --> 01:05:17,772
Waarom is hij hierheen gekomen? Naar de aarde?

1166
01:05:18,038 --> 01:05:20,105
Het "Ding Eén",
zoals je hem noemde,

1167
01:05:20,107 --> 01:05:22,509
binnengekomen
een gekaapt ruimtevaartuig.

1168
01:05:22,944 --> 01:05:24,411
Wij denken van wel
iets erop.

1169
01:05:24,745 --> 01:05:26,614
Iets wat hij niet wilde
zijn vijanden te hebben.

1170
01:05:27,181 --> 01:05:28,283
CASEY: Wacht, vijanden?

1171
01:05:28,582 --> 01:05:30,815
Andere roofdieren.
Zoals die grote.

1172
01:05:30,817 --> 01:05:33,618
Dus hij heeft wat meegenomen?
Cadeau voor het menselijk ras?

1173
01:05:33,620 --> 01:05:35,254
Ik zal je helpen het te vinden.
We kunnen het analyseren...

1174
01:05:35,256 --> 01:05:36,690
Hou verdomme je mond!

1175
01:05:40,361 --> 01:05:41,796
Waarom zijn ze hier?

1176
01:05:43,797 --> 01:05:46,633
Je herinnert je een paar jaar geleden nog
toen Hostess failliet ging?

1177
01:05:47,167 --> 01:05:49,069
Was er een run op Twinkies?

1178
01:05:49,303 --> 01:05:51,237
Opgepikt
van kust tot kust.

1179
01:05:51,239 --> 01:05:52,941
Haal ze zolang ze nog duren.

1180
01:05:53,808 --> 01:05:54,809
Herinneren?

1181
01:05:55,810 --> 01:05:59,314
Hoe lang voordat de klimaatverandering
maakt deze planeet onleefbaar?

1182
01:06:00,649 --> 01:06:01,815
Twee generaties?

1183
01:06:02,850 --> 01:06:03,848
Een?

1184
01:06:03,850 --> 01:06:05,951
CASEY: Dat is de reden van hun bezoeken
nemen toe?

1185
01:06:05,953 --> 01:06:06,919
Ze proberen op te knappen

1186
01:06:06,921 --> 01:06:08,489
al ons beste DNA
voordat we weg zijn.

1187
01:06:08,756 --> 01:06:12,125
Pas jezelf ermee aan
en dan naar binnen gaan.

1188
01:06:12,627 --> 01:06:15,426
Wij zijn een bedreigde diersoort,
en zij weten het.

1189
01:06:15,428 --> 01:06:17,131
Ze gedijen
in een broeikasomgeving.

1190
01:06:17,431 --> 01:06:19,500
Misschien willen ze
om in de onze te verhuizen.

1191
01:06:20,234 --> 01:06:21,466
En die dode Predator

1192
01:06:21,468 --> 01:06:23,437
bracht ons
een manier om ze tegen te houden.

1193
01:06:24,839 --> 01:06:25,804
(GRUNTS)

1194
01:06:25,806 --> 01:06:28,306
Je hebt dit ding verborgen
eerder per post.

1195
01:06:28,308 --> 01:06:29,308
(GROENEN)

1196
01:06:29,542 --> 01:06:31,176
Waar is het deze keer?

1197
01:06:31,178 --> 01:06:32,713
De kont van je moeder.

1198
01:06:33,080 --> 01:06:34,783
Wacht, zei ik dat hardop?

1199
01:06:35,315 --> 01:06:36,750
(GRUNTS)

1200
01:06:38,486 --> 01:06:41,520
Hé! Hoi! Hoi! Nee, nee, nee.
Dat is niet voor jou.

1201
01:06:41,522 --> 01:06:42,522
Dat is die van mijn zoon,

1202
01:06:42,790 --> 01:06:44,223
en jij overtreedt
zijn privacy leest dat.

1203
01:06:44,225 --> 01:06:45,505
Jullie hebben allebei nodig
om nu te vertrekken.

1204
01:06:45,558 --> 01:06:47,460
Mevrouw, ik wil niet
je tegenhouden.

1205
01:06:47,727 --> 01:06:49,863
Echt? Nou,
waarom probeer je het niet?

1206
01:06:51,131 --> 01:06:52,900
(OBJECTEN KLATTEREN)

1207
01:06:55,035 --> 01:06:57,371
(VOETSTAPPEN LOPEN)

1208
01:07:03,810 --> 01:07:05,113
(SNAUWEND)

1209
01:07:09,616 --> 01:07:10,685
(schreeuwt)

1210
01:07:11,852 --> 01:07:12,953
(GEweerschoten)

1211
01:07:13,187 --> 01:07:14,889
(SNAUWEND)

1212
01:07:18,859 --> 01:07:21,528
(laag gegrom)

1213
01:07:29,504 --> 01:07:31,873
(SPREEKT VREEMDE TAAL)

1214
01:07:41,982 --> 01:07:43,716
CRYPTOGRAAF: <i>Dat heb je niet gedaan
het ruimtevaartuig gevonden?</i>

1215
01:07:43,718 --> 01:07:45,551
<i>Waarom proberen we het?
om de toegangscode te kraken?</i>

1216
01:07:45,553 --> 01:07:47,618
SAPIR: Want als we dat doen
vinden, zou het niet geweldig zijn?

1217
01:07:47,620 --> 01:07:48,987
als we dat konden
in dat verdomde ding stappen?

1218
01:07:48,989 --> 01:07:50,125
Wat is dat?

1219
01:07:50,957 --> 01:07:52,059
Een kaart.

1220
01:07:52,493 --> 01:07:53,493
Een kaart naar wat?

1221
01:07:53,893 --> 01:07:55,839
CRYPTOGRAAF: <i>...geef ons
een aanwijzing van waar deze plaats is,</i>

1222
01:07:55,863 --> 01:07:57,596
<i>Misschien kunnen we het proberen
om erin te komen.</i>

1223
01:07:57,598 --> 01:07:59,734
<i>Maar als je het ons niet geeft
Wat dan ook, we kunnen er niet in!</i>

1224
01:08:08,174 --> 01:08:09,176
(GRUNTS)

1225
01:08:11,411 --> 01:08:12,779
(jankend)

1226
01:08:12,980 --> 01:08:15,183
Hé, Rory, ik ben Will.

1227
01:08:15,849 --> 01:08:16,849
Hoe gaat het?

1228
01:08:17,117 --> 01:08:19,453
Ik begrijp dat je het weet
waar het ruimteschip is.

1229
01:08:33,268 --> 01:08:34,469
Morgen golfen?

1230
01:08:34,769 --> 01:08:35,837
Waarom niet?

1231
01:08:36,403 --> 01:08:38,605
Jullie twee hebben nooit gelezen
mijn dossier, toch?

1232
01:08:39,105 --> 01:08:40,105
Wat maakt dat je dat zegt?

1233
01:08:40,241 --> 01:08:42,777
Omdat jullie twee idioten zijn
plannen maken voor morgen.

1234
01:08:43,176 --> 01:08:44,276
(lachend)

1235
01:08:44,278 --> 01:08:45,379
Het ergste is,

1236
01:08:45,580 --> 01:08:47,849
Je laat me tegen mijn zoon liegen.

1237
01:08:49,250 --> 01:08:50,919
Wat heb je gelogen
vertel het hem, hmm?

1238
01:08:52,219 --> 01:08:53,755
Dat ik hier niet van ga genieten.

1239
01:08:55,122 --> 01:08:56,623
(GRONDEND)

1240
01:08:58,158 --> 01:08:59,223
(SCHREEUW)

1241
01:08:59,225 --> 01:09:00,828
(MONDEN)

1242
01:09:02,462 --> 01:09:04,031
- (PISTOOL AANSPANNEN)
- Hé, alsjeblieft, niet doen.

1243
01:09:04,864 --> 01:09:06,798
Kijk, ik weet het niet
wat ze je vertelden...

1244
01:09:06,800 --> 01:09:09,302
Kun je even wachten
voor een seconde? Wacht maar!

1245
01:09:09,304 --> 01:09:10,839
Nee, nee, nee!

1246
01:09:11,272 --> 01:09:12,272
Nee.

1247
01:09:12,473 --> 01:09:14,108
(ZACHT GROEN)

1248
01:09:17,478 --> 01:09:19,344
- Jeetje!
- (JIPPEN)

1249
01:09:19,346 --> 01:09:20,614
O, mijn God.

1250
01:09:25,819 --> 01:09:26,821
(RETCHES)

1251
01:09:32,359 --> 01:09:33,760
(BEIDE GRONDEN)

1252
01:09:47,407 --> 01:09:48,609
(hijgend)

1253
01:09:53,014 --> 01:09:54,516
(GRONDEND)

1254
01:09:57,885 --> 01:09:58,885
Nebraska!

1255
01:09:58,919 --> 01:10:00,785
- Ja?
- Je hebt net iemand vermoord?

1256
01:10:00,787 --> 01:10:02,120
Nou, het gaat niet goed met hem.

1257
01:10:02,122 --> 01:10:03,355
Maak mijn vriend los.

1258
01:10:03,357 --> 01:10:04,858
Ze hebben Rory. We moeten verhuizen.

1259
01:10:05,325 --> 01:10:06,559
Shit, maken ze je kwaad?

1260
01:10:06,859 --> 01:10:08,893
Ik heb het mezelf nog erger gemaakt,
terug op de dag.

1261
01:10:08,895 --> 01:10:10,128
(GRONDEND)

1262
01:10:10,130 --> 01:10:11,965
Wat wil je doen
met deze man?

1263
01:10:14,702 --> 01:10:16,468
Het spijt me, vriend,
dat was een domme vraag.

1264
01:10:16,470 --> 01:10:17,805
Ja, dat was het
een domme vraag.

1265
01:10:18,572 --> 01:10:20,140
(Hijgen)

1266
01:10:25,545 --> 01:10:26,880
(laag gegrom)

1267
01:10:31,019 --> 01:10:32,020
QUINN: Casey!

1268
01:10:34,888 --> 01:10:37,091
Kan ik u interesseren om te krijgen
verdomme hier weg?

1269
01:10:37,724 --> 01:10:39,727
"Ga hier verdomme weg"
is mijn tweede naam.

1270
01:10:40,394 --> 01:10:42,093
En ik dacht dat Gaylord slecht was.

1271
01:10:42,095 --> 01:10:43,161
(QUINN kreunt)

1272
01:10:43,163 --> 01:10:44,364
(MAAGGRUMMELEN)

1273
01:10:44,799 --> 01:10:46,768
Wat? Wat is er mis?

1274
01:10:47,367 --> 01:10:48,969
(TOILET DOORSPOELEN)

1275
01:10:50,104 --> 01:10:51,773
Wauw! Oké.

1276
01:10:51,973 --> 01:10:54,071
Hoi! Laat mij dit maar uitpakken.

1277
01:10:54,073 --> 01:10:55,841
Je zegt dat mijn zoon op weg is
richting een ruimteschip

1278
01:10:55,843 --> 01:10:57,308
en dat geldt ook voor een alien van 3 meter.

1279
01:10:57,310 --> 01:10:58,610
Eh, 11 eigenlijk.

1280
01:10:58,612 --> 01:10:59,880
Was vroeger aannemer.

1281
01:11:00,113 --> 01:11:01,813
Is dit ding een hybride?
Wat betekent dat?

1282
01:11:01,815 --> 01:11:03,915
Dit betekent dat het het Chinese menu is
van DNA.

1283
01:11:03,917 --> 01:11:05,950
Bestaat uit de dodelijkste
soorten in het hele...

1284
01:11:05,952 --> 01:11:07,386
In het hele universum, toch?

1285
01:11:07,388 --> 01:11:08,786
- Melkwegstelsel.
- Wat?

1286
01:11:08,788 --> 01:11:10,856
Melkweg. 250 miljard sterren.

1287
01:11:10,858 --> 01:11:12,726
Waarom naar het universum gaan? Gewoon zeggen.

1288
01:11:13,193 --> 01:11:14,729
(HELIKOPTER zoemend)

1289
01:11:26,607 --> 01:11:28,606
Jezus tapdansende Christus!

1290
01:11:28,608 --> 01:11:29,674
Dat is waar je om vroeg?

1291
01:11:29,676 --> 01:11:30,877
Ja, dat is genoeg.

1292
01:11:32,380 --> 01:11:33,748
Zadel op!

1293
01:11:37,151 --> 01:11:38,853
COYLE: Het is de beste
Dat zouden we kunnen doen, man.

1294
01:11:41,788 --> 01:11:42,853
WILLIAMS: Ga je gang. Gaan!

1295
01:11:42,855 --> 01:11:44,356
Is dat het? Nog een.

1296
01:11:44,358 --> 01:11:45,490
QUINN: De andere!

1297
01:11:45,492 --> 01:11:47,060
Kom op.
Laten we mijn kind gaan halen.

1298
01:11:50,264 --> 01:11:52,834
Heb iets bedacht.
Ik denk dat we gaan sterven.

1299
01:11:53,701 --> 01:11:55,734
We gaan jagen en vechten
het wat, het leger?

1300
01:11:55,736 --> 01:11:57,002
COYLE: Dat gaan we niet doen
vecht tegen het leger...

1301
01:11:57,004 --> 01:11:58,771
BAXLEY: En sommige
verdomde mensen uit de ruimte!

1302
01:11:58,773 --> 01:12:00,341
Je wilt het over overleven hebben, hè?

1303
01:12:00,974 --> 01:12:01,874
Prima!

1304
01:12:01,876 --> 01:12:04,209
Jij, gisteren,
je zat in een gevangenisbus

1305
01:12:04,211 --> 01:12:05,410
tegen jezelf blaffen,

1306
01:12:05,412 --> 01:12:07,279
nu heb je een pistool
in je hand.

1307
01:12:07,281 --> 01:12:08,649
Wie is nu een overlevende?

1308
01:12:10,350 --> 01:12:11,717
We schoten kogels in ons hoofd

1309
01:12:11,719 --> 01:12:13,287
en lopen
naar het verdomde ziekenhuis.

1310
01:12:13,755 --> 01:12:15,023
Wij zijn soldaten!

1311
01:12:16,523 --> 01:12:17,991
Brandnetels, wat zijn onze 20?

1312
01:12:18,459 --> 01:12:20,025
Ik kan volgen
de helikopter van je jongen.

1313
01:12:20,027 --> 01:12:21,429
Ik sloot me aan bij de frequentie ervan.

1314
01:12:35,742 --> 01:12:37,044
SOLDAAT: Hek is heet!

1315
01:12:54,261 --> 01:12:55,830
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

1316
01:12:56,930 --> 01:12:58,299
Wat zeg je ervan, vriend?

1317
01:12:59,065 --> 01:13:00,535
Je denkt dat je ons kunt pakken
daarbinnen?

1318
01:13:01,234 --> 01:13:03,403
Omdat ik het niet zeker weet
dat je kunt.

1319
01:13:03,836 --> 01:13:05,272
Leuke omgekeerde psychologie.

1320
01:13:05,773 --> 01:13:07,207
Dat kan ik ook.

1321
01:13:07,407 --> 01:13:08,776
Ga jezelf niet neuken.

1322
01:13:10,010 --> 01:13:11,112
(LACHT)

1323
01:13:11,912 --> 01:13:13,480
TRAEGER: Dat is goed. Kom op.

1324
01:13:13,880 --> 01:13:16,248
Goed. Bijna aan de slag.
Vijf minuten.

1325
01:13:16,250 --> 01:13:17,115
TRAEGER: Direct.

1326
01:13:17,117 --> 01:13:18,618
Het is een vertaaleenheid, Rory.

1327
01:13:18,885 --> 01:13:20,052
Ik heb geprobeerd erachter te komen

1328
01:13:20,054 --> 01:13:21,518
wat deze
vogeltjilpende klootzakken

1329
01:13:21,520 --> 01:13:22,855
zeg ik al sinds '87.

1330
01:13:22,857 --> 01:13:24,655
Gaf de Harvard-school
van Taalkunde

1331
01:13:24,657 --> 01:13:25,957
een miljardensubsidie.

1332
01:13:25,959 --> 01:13:28,328
Voila. Let op je stap,
kom op.

1333
01:13:40,474 --> 01:13:43,176
Godverdomme, jongen, ik weet het niet
waar je het vandaan haalt.

1334
01:13:44,377 --> 01:13:46,214
(TRILLEN)

1335
01:14:10,403 --> 01:14:12,570
TRAEGER: Zet de vertaler neer
in het mainframe.

1336
01:14:12,572 --> 01:14:13,907
Alles downloaden.

1337
01:14:20,647 --> 01:14:22,047
SAPIR: Wat is er verdomme
daarbinnen?

1338
01:14:22,082 --> 01:14:23,781
Het is eigendom
van Project Sterrenkijker.

1339
01:14:23,783 --> 01:14:26,019
Dat is verdomme het.
(LACHT)

1340
01:14:27,854 --> 01:14:29,353
OFFICIER (OP COMMS):
<i>Code drie. Codeer drie.</i>

1341
01:14:29,355 --> 01:14:30,875
<i>We hebben beweging
bij de zuidelijke heklijn.</i>

1342
01:14:31,224 --> 01:14:32,692
Stuur een vuurteam
om het te bekijken.

1343
01:14:32,960 --> 01:14:35,263
Dat is mijn vader.
Hij komt me nu redden.

1344
01:14:35,696 --> 01:14:36,930
O, is hij dat?

1345
01:14:37,965 --> 01:14:39,466
Is dat wat hij gaat doen?

1346
01:14:40,065 --> 01:14:41,501
Ik zal je wat vertellen, vriend...

1347
01:14:42,636 --> 01:14:43,836
als het je vader is,

1348
01:14:44,170 --> 01:14:46,206
en ik hoop echt dat het zo is...

1349
01:14:46,739 --> 01:14:48,440
hij moet zo ongeveer zijn

1350
01:14:48,442 --> 01:14:51,979
de domste klootzak
Ik heb elkaar ooit ontmoet. (lachend)

1351
01:14:53,947 --> 01:14:57,382
Ik bedoel, een Ranger-sluipschutter
struikeldraadsensoren?

1352
01:14:57,384 --> 01:14:58,586
Hij moet...

1353
01:15:00,321 --> 01:15:01,619
een afleiding creëren.

1354
01:15:01,621 --> 01:15:03,123
Het is een verdomde afleiding.

1355
01:15:03,489 --> 01:15:04,556
(GRUNTS)

1356
01:15:04,558 --> 01:15:05,824
O, shit!

1357
01:15:05,826 --> 01:15:07,094
Wauw. Hallo.

1358
01:15:07,327 --> 01:15:09,407
Wat, ga je ons vermoorden?
met een verdomd verdovingspistool?

1359
01:15:09,862 --> 01:15:11,565
Je hebt mijn jongen meegenomen, dus ja.

1360
01:15:12,332 --> 01:15:13,334
Ik heb het je verteld.

1361
01:15:14,268 --> 01:15:15,268
Neem dit, zoon.

1362
01:15:15,502 --> 01:15:18,136
Ben je gek geworden? Wij
heb je letterlijk omsingeld.

1363
01:15:18,138 --> 01:15:19,503
Dat is waarom
jij gaat met mij mee.

1364
01:15:19,505 --> 01:15:21,373
Ik wil gewoon de jongen.
Niemand hoeft te sterven.

1365
01:15:21,375 --> 01:15:22,375
Pa?

1366
01:15:24,745 --> 01:15:26,143
Vanaf hier verder.

1367
01:15:26,145 --> 01:15:27,915
Kijk niet naar de dode man.

1368
01:15:42,196 --> 01:15:43,464
(GRONDEND)

1369
01:15:48,402 --> 01:15:49,668
Dat was behoorlijk goed.

1370
01:15:49,670 --> 01:15:50,835
Alles goed met je? Heb ik je begrepen?

1371
01:15:50,837 --> 01:15:52,038
Nee, het gaat goed met mij.

1372
01:15:52,773 --> 01:15:53,937
Welkom terug.

1373
01:15:53,939 --> 01:15:55,242
Neuk je. Ik ben nooit weggegaan.

1374
01:15:58,045 --> 01:15:59,244
Je doet je mond open,

1375
01:15:59,246 --> 01:16:01,079
Ik ga je hersens opblazen
er dwars doorheen.

1376
01:16:01,081 --> 01:16:02,215
Kom op, ga maar achter mij staan.

1377
01:16:02,616 --> 01:16:04,548
SOLDAAT (OP RADIO):
<i>Alle eenheden. Ze hebben Traeger.</i>

1378
01:16:04,550 --> 01:16:05,585
<i>Ze hebben Traeger.</i>

1379
01:16:07,019 --> 01:16:08,354
(ZACHT) Laten we gaan. Laten we gaan.

1380
01:16:08,889 --> 01:16:10,625
Vertel het ze gewoon
om de wapens neer te leggen.

1381
01:16:20,434 --> 01:16:21,469
Vertel het ze!

1382
01:16:23,237 --> 01:16:24,802
Als kapitein McKenna
laat zijn wapen niet zakken

1383
01:16:24,804 --> 01:16:25,804
in de volgende 10 seconden...

1384
01:16:26,038 --> 01:16:27,838
schiet de knieën van het kind naar buiten.
Werkt dat voor jou?

1385
01:16:27,840 --> 01:16:29,108
O, dat is een heel slecht idee.

1386
01:16:29,376 --> 01:16:31,642
Mijn jongens hebben deze plek gedekt
op elke hoek.

1387
01:16:31,644 --> 01:16:33,611
Dat is een grappig verhaal.
Kijk, het kan mij niets schelen.

1388
01:16:33,613 --> 01:16:34,613
10.

1389
01:16:35,815 --> 01:16:37,050
Negen.

1390
01:16:37,617 --> 01:16:38,618
Acht.

1391
01:16:39,920 --> 01:16:40,921
Zeven.

1392
01:16:41,455 --> 01:16:43,621
Kom op, geef maar
Het verdomde woord, man.

1393
01:16:43,623 --> 01:16:44,688
TRAEGER: Zes. Vijf.

1394
01:16:44,690 --> 01:16:46,091
(ROOFDIER KLIKKEN)

1395
01:16:46,093 --> 01:16:47,694
(ROOFDIER GROMEND)

1396
01:16:48,562 --> 01:16:49,563
(GRUNTS)

1397
01:16:50,697 --> 01:16:51,896
(GROWELEN)

1398
01:16:51,898 --> 01:16:54,000
(SCHREEUWEN)

1399
01:16:55,269 --> 01:16:57,004
(SCHREEUWEN)

1400
01:16:59,907 --> 01:17:01,442
- (VERRE SCHREEUW)
- O, shit!

1401
01:17:01,809 --> 01:17:03,075
(GRONDEND)

1402
01:17:03,077 --> 01:17:04,345
Kom op, zoon!

1403
01:17:05,446 --> 01:17:06,844
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

1404
01:17:06,846 --> 01:17:08,081
Haal ze neer!

1405
01:17:13,987 --> 01:17:15,119
Ga naar beneden, meneer.

1406
01:17:15,121 --> 01:17:16,754
Laten we gaan, zoon. Gaan!

1407
01:17:16,756 --> 01:17:18,091
SOLDAAT: Kom op. Kom op.

1408
01:17:23,863 --> 01:17:25,565
Oké, neem dit. (SPITS)

1409
01:17:26,899 --> 01:17:27,966
Je wilt verdwijnen,

1410
01:17:27,968 --> 01:17:29,603
Je verdwijnt echt, zoon,
begrijp je?

1411
01:17:29,903 --> 01:17:32,339
Oké, we gaan naar huis.
Ik beloof het je.

1412
01:17:37,577 --> 01:17:38,980
(roofdier gromt)

1413
01:17:42,049 --> 01:17:43,250
Het is hier.

1414
01:17:49,822 --> 01:17:51,424
- (ROOFDVISSER GROEIT)
- Nee! Nee! Nee!

1415
01:17:57,363 --> 01:17:59,083
SOLDAAT 2: Kom op,
ga daar rond het einde!

1416
01:17:59,264 --> 01:18:00,599
Blijf bij hem!
Blijf bij hem!

1417
01:18:00,901 --> 01:18:02,167
Beweeg, beweeg, beweeg!

1418
01:18:02,169 --> 01:18:03,671
- Heb je hem?
- SOLDAAT 3: Ja!

1419
01:18:15,114 --> 01:18:16,815
- (EXPLOSIE)
- QUINN: Blijf achter.

1420
01:18:16,817 --> 01:18:18,152
Ga naar beneden! Ga naar beneden!

1421
01:18:20,386 --> 01:18:24,491
SOLDAAT 4: Staakt het vuren!
Staak het vuren! Staak het vuren!

1422
01:18:33,733 --> 01:18:35,902
(laag gegrom)

1423
01:18:36,303 --> 01:18:38,372
(BEIDE ZUIGEND Hijgend)

1424
01:18:51,117 --> 01:18:52,718
- COYLE: Hè?
- Oké.

1425
01:18:52,986 --> 01:18:54,086
Hé, McKenna.

1426
01:18:54,287 --> 01:18:57,223
Wees redelijk. Er zijn er zes
van jou, zeven van ons.

1427
01:18:57,858 --> 01:18:59,126
(GRUNTS)

1428
01:18:59,326 --> 01:19:00,258
Neuken!

1429
01:19:00,260 --> 01:19:01,829
Wie heeft je wiskunde geleerd?

1430
01:19:02,062 --> 01:19:04,265
Je bent niet de enige
verdomde sluipschutter, blanke jongen.

1431
01:19:06,032 --> 01:19:08,334
Je kunt weglopen
hieruit, Kapitein.

1432
01:19:08,902 --> 01:19:10,334
Ik wil alleen het schip.

1433
01:19:10,336 --> 01:19:12,736
- Pa, hij liegt.
- Ja.

1434
01:19:12,738 --> 01:19:14,974
McKenna! Ik vind dit niet leuk.

1435
01:19:15,341 --> 01:19:16,743
Wat doet hij daarbinnen?

1436
01:19:18,778 --> 01:19:20,214
(ROOFDVISSEN GEKWEEL)

1437
01:19:21,282 --> 01:19:23,684
- (LUID GEKWEEL)
- (FEEDBACK GEZOND)

1438
01:19:25,452 --> 01:19:27,521
(ALLE GROEN)

1439
01:19:28,656 --> 01:19:30,357
Het gebruikt de vertaler.

1440
01:19:32,358 --> 01:19:34,327
ROOFVISSER (OVERLUIDSPREKER):
<i>Hallo. Ik heb genoten</i>

1441
01:19:34,528 --> 01:19:36,096
<i>kijken hoe jullie elkaar vermoorden.</i>

1442
01:19:36,496 --> 01:19:38,931
<i>Ik kwam hier
om dit schip te vernietigen.</i>

1443
01:19:39,232 --> 01:19:41,031
<i>Je kunt het niet hebben.</i>

1444
01:19:41,033 --> 01:19:43,169
<i>Wat je kunt doen is rennen.</i>

1445
01:19:43,702 --> 01:19:46,839
<i>Ik ontdek er één onder jullie
die een echte krijger is.</i>

1446
01:19:47,206 --> 01:19:49,309
<i>Degene die McKenna heet.</i>

1447
01:19:51,144 --> 01:19:52,580
<i>Hij zal je leider zijn.</i>

1448
01:19:53,179 --> 01:19:54,580
<i>Hij zal mijn prijs zijn.</i>

1449
01:19:54,915 --> 01:19:56,783
<i>Ik bied tijdsvoordeel.</i>

1450
01:19:57,751 --> 01:19:58,752
<i>Ga.</i>

1451
01:19:59,118 --> 01:20:00,752
Wat de fuck
is tijdsvoordeel?

1452
01:20:00,754 --> 01:20:01,822
Als een voorsprong?

1453
01:20:02,889 --> 01:20:05,024
(ALARM KLINKT)

1454
01:20:05,325 --> 01:20:06,894
Ik word wakker in een bus.

1455
01:20:07,861 --> 01:20:09,296
Ik word wakker in een bus.

1456
01:20:12,065 --> 01:20:13,265
Hoi!

1457
01:20:13,599 --> 01:20:14,634
Ik kom naar buiten!

1458
01:20:24,178 --> 01:20:25,379
We zijn binnen.

1459
01:20:26,112 --> 01:20:27,579
-Baxley!
- Shit!

1460
01:20:27,581 --> 01:20:29,421
Kijk uit waar je verdomme bent
gooien, lul.

1461
01:20:29,616 --> 01:20:31,318
- (VOERTUIGMOTOR STOPT)
- Zal doen.

1462
01:20:32,118 --> 01:20:34,319
Oké, dus we zijn uit elkaar gegaan.
12 verschillende richtingen.

1463
01:20:34,321 --> 01:20:36,221
- McKenna is degene die hij wil.
- TRAEGER: Nee, nee, nee!

1464
01:20:36,223 --> 01:20:38,490
Wij blijven bij elkaar,
of het kost ons één voor één.

1465
01:20:38,492 --> 01:20:39,924
Hij heeft gelijk. Het is hun MO.

1466
01:20:39,926 --> 01:20:41,927
- Laat een lul groeien, wil je?
- SOLDAAT: Er begint niets!

1467
01:20:41,929 --> 01:20:44,197
Klootzak. Dat moet hij hebben gedaan
heeft de voertuigen gehackt.

1468
01:20:44,397 --> 01:20:46,798
Als we bij de helikopter kunnen komen,
ga twee klikken naar het noorden.

1469
01:20:46,800 --> 01:20:47,800
- Ik heb je.
- Hoi?

1470
01:20:47,867 --> 01:20:49,935
Als dit voorbij is, jij en ik,
we gaan dansen.

1471
01:20:49,937 --> 01:20:51,102
Ik heb mijn schoenen helemaal uitgezocht.

1472
01:20:51,104 --> 01:20:52,306
Oké.

1473
01:20:58,278 --> 01:21:00,177
(zacht grommen)

1474
01:21:00,179 --> 01:21:02,248
- Neuken.
- Nee, nee, nee! Niet doen.

1475
01:21:02,983 --> 01:21:04,885
Hier, jongen. Ophalen.

1476
01:21:06,053 --> 01:21:07,652
- (SCHEPSEL BLAFT)
- Hier, jongen. (FLUITEN)

1477
01:21:07,654 --> 01:21:08,656
Alsjeblieft.

1478
01:21:11,424 --> 01:21:13,194
Dat was een waardevol wapen.

1479
01:21:15,062 --> 01:21:16,830
Laten we gaan.
Hij komt achter ons aan.

1480
01:21:17,797 --> 01:21:19,567
(ALARM BLIJFT)

1481
01:21:43,689 --> 01:21:45,023
(KWEMMEN)

1482
01:21:45,257 --> 01:21:46,460
(APPARAAT PIEPTOON)

1483
01:21:55,434 --> 01:21:56,903
Geef mij de goodiebag.

1484
01:21:58,438 --> 01:22:01,105
Hoi. Op Halloween,
hierdoor is een heel huis opgeblazen.

1485
01:22:01,107 --> 01:22:02,707
- Hoe schiet je ermee?
- Dat doe je niet.

1486
01:22:02,709 --> 01:22:04,976
Het brandt gewoon vanzelf
wanneer het wordt aangevallen.

1487
01:22:04,978 --> 01:22:06,547
Ernstig? O, shit.

1488
01:22:08,114 --> 01:22:09,750
(MAN hoest)

1489
01:22:10,951 --> 01:22:12,786
(Zwak ruisend)

1490
01:22:14,920 --> 01:22:16,254
Ik hoorde iets.

1491
01:22:16,256 --> 01:22:18,558
TRAEGER: Hé, man.
Dat is Predator-technologie.

1492
01:22:19,725 --> 01:22:20,892
Neuken.

1493
01:22:20,894 --> 01:22:22,393
Dat... Het komt terug.

1494
01:22:22,395 --> 01:22:24,398
Je hebt een vanger
om de pols.

1495
01:22:24,965 --> 01:22:26,267
Dat komt terug.

1496
01:22:27,667 --> 01:22:28,669
Nee!

1497
01:22:29,501 --> 01:22:31,604
- (SCHREEUWEN)
- Rustig. Rustig.

1498
01:22:32,404 --> 01:22:34,204
- Laat me eens kijken. Laat me eens kijken.
- Mijn verdomde hand.

1499
01:22:34,206 --> 01:22:35,709
- Shit.
- Mijn verdomde hand.

1500
01:22:38,011 --> 01:22:39,279
Ik moet stil zijn.

1501
01:22:44,283 --> 01:22:45,518
(SCHREEUWEN)

1502
01:22:49,822 --> 01:22:51,392
(ROOFDVISSEN WARBELS)

1503
01:22:57,964 --> 01:22:59,065
Bewegen!

1504
01:23:14,980 --> 01:23:17,451
Nee, nee, nee!
Deze kant op. Deze kant op. Deze kant op.

1505
01:23:18,550 --> 01:23:19,819
Er is een opruiming in het vooruitzicht.

1506
01:23:20,187 --> 01:23:22,520
Lynch heeft daar wat pyro achtergelaten.
Ter dekking van onze terugtocht.

1507
01:23:22,522 --> 01:23:24,321
Laten we het vinden
en de klootzak in de val lokken.

1508
01:23:24,323 --> 01:23:26,826
Jullie gaan het opzetten.
We lokken hem naar binnen.

1509
01:23:27,126 --> 01:23:28,826
- Wie?
- Jij en ik.

1510
01:23:28,828 --> 01:23:29,828
Ja? Oké.

1511
01:23:30,095 --> 01:23:31,698
- Ja.
- Laten we gaan.

1512
01:23:32,732 --> 01:23:33,734
Kom op.

1513
01:23:35,469 --> 01:23:37,133
Kan ik met je praten
voor een seconde?

1514
01:23:37,135 --> 01:23:38,369
Wat is dit voor 'wij'-shit?

1515
01:23:38,371 --> 01:23:39,670
Wat, ga je
voor altijd leven, Coyle?

1516
01:23:39,672 --> 01:23:41,338
- Kalmeer gewoon.
- COYLE: Kalmeren?

1517
01:23:41,340 --> 01:23:44,275
Ik, rustig aan?
Ja, oké, bedankt, zenuwachtig.

1518
01:23:44,277 --> 01:23:46,480
Beweeg, beweeg, beweeg!
Hierboven. Omhoog, omhoog, omhoog.

1519
01:24:04,031 --> 01:24:05,565
(UILEN GEKREEM)

1520
01:24:08,468 --> 01:24:10,504
- (ONSCHERM DIERENKWAKEN)
- Shit!

1521
01:24:13,139 --> 01:24:14,407
Oké, fuck dit.

1522
01:24:15,475 --> 01:24:17,009
Hoi! Lul!

1523
01:24:17,410 --> 01:24:18,443
Wat was dat verdomme?

1524
01:24:18,711 --> 01:24:20,414
COYLE: Het is een kans voor jou
om te overleven.

1525
01:24:21,114 --> 01:24:22,181
Gaan! Ik heb dit.

1526
01:24:22,482 --> 01:24:24,518
Dat is het domste neuken
ding dat ik ooit heb gehoord.

1527
01:24:30,690 --> 01:24:32,593
Kom ons halen, klootzak!

1528
01:24:34,794 --> 01:24:35,893
Contact!

1529
01:24:35,895 --> 01:24:37,163
- Buitenaards wezen!
- Neem contact op!

1530
01:24:39,265 --> 01:24:40,765
- Neem contact op!
- Buitenaards wezen!

1531
01:24:40,767 --> 01:24:41,969
- Neem contact op!
- Hij komt!

1532
01:24:47,407 --> 01:24:49,309
Kom op. Kom op. Kom op.

1533
01:24:49,542 --> 01:24:51,812
(ZWAAR GEKWEEL)

1534
01:25:01,354 --> 01:25:02,989
(flauw grommen)

1535
01:25:13,032 --> 01:25:14,100
(GROENEN)

1536
01:25:36,689 --> 01:25:37,723
(GRUNTS)

1537
01:25:46,800 --> 01:25:47,899
(ZACHTE GROEN)

1538
01:25:47,901 --> 01:25:48,902
Steek hem aan!

1539
01:25:55,375 --> 01:25:57,578
(Pijnlijk gekrijs)

1540
01:26:04,184 --> 01:26:05,786
BAXLEY: Coyle!

1541
01:26:06,720 --> 01:26:07,721
Bax, nee!

1542
01:26:10,122 --> 01:26:11,491
(schreeuwt)

1543
01:26:12,692 --> 01:26:14,928
- (LACHT)
- Traeger!

1544
01:26:19,965 --> 01:26:21,602
(SCHREEUWEND)

1545
01:26:22,434 --> 01:26:23,869
Baxley!

1546
01:26:23,871 --> 01:26:24,872
BAXLEY: Sterf!

1547
01:26:28,241 --> 01:26:29,743
- (GRUNT)
- (hijgen)

1548
01:26:34,214 --> 01:26:36,183
(ROOFDVISSEN KRIJZEN)

1549
01:26:38,518 --> 01:26:39,953
(GRUNTS)

1550
01:26:42,121 --> 01:26:43,122
(WATERSPATTEN)

1551
01:26:43,889 --> 01:26:45,725
O, shit.

1552
01:26:45,992 --> 01:26:47,060
Neuken.

1553
01:27:06,144 --> 01:27:07,281
(BEIDE GROND)

1554
01:27:09,515 --> 01:27:10,817
WILLIAMS: Beweeg, beweeg!

1555
01:27:14,020 --> 01:27:15,022
(ALLEEN GRUNT)

1556
01:27:16,389 --> 01:27:17,924
- QUINN: Brandnetels!
- CASEY: Laten we gaan!

1557
01:27:21,426 --> 01:27:22,795
(GROWLEN)

1558
01:27:24,263 --> 01:27:25,899
ROOFVISSER: McKenna.

1559
01:27:28,835 --> 01:27:29,937
Rory.

1560
01:27:30,536 --> 01:27:31,537
Ik houd van je.

1561
01:27:31,871 --> 01:27:34,204
Hoi! Ik ben degene die je wilt.

1562
01:27:34,206 --> 01:27:36,642
Hier! Kom op! Jij...

1563
01:27:37,544 --> 01:27:39,110
RORY: Papa!

1564
01:27:39,112 --> 01:27:40,113
Nee!

1565
01:27:44,184 --> 01:27:45,185
Pa!

1566
01:27:48,921 --> 01:27:50,156
(kreunend)

1567
01:27:51,523 --> 01:27:53,160
(KWEMMEN)

1568
01:27:54,560 --> 01:27:57,229
- Nee! Nee! Nee!
- McKenna

1569
01:27:58,331 --> 01:27:59,663
Nee! Nee!

1570
01:27:59,665 --> 01:28:02,031
ik haat je,
jij stomme verdomde...

1571
01:28:02,033 --> 01:28:03,804
Nee! Nee!

1572
01:28:04,336 --> 01:28:05,571
Hij zei dat hij mij wilde.

1573
01:28:05,837 --> 01:28:07,538
Hij zei dat hij mij wilde!

1574
01:28:07,540 --> 01:28:09,874
Nee. Hij zei dat hij McKenna wilde.

1575
01:28:09,876 --> 01:28:12,479
De volgende stap
in de evolutionaire keten.

1576
01:28:12,813 --> 01:28:15,047
Niet jij. Jouw zoon.

1577
01:28:17,317 --> 01:28:18,618
(GRUNTS)

1578
01:28:20,287 --> 01:28:22,055
(Hijgen)

1579
01:28:27,626 --> 01:28:28,993
(GRUNTS)

1580
01:28:28,995 --> 01:28:30,631
(Hijgen)

1581
01:28:32,031 --> 01:28:33,300
NETTELS: Yo, hij vertrekt.

1582
01:28:35,669 --> 01:28:37,004
(SCHREEUW)

1583
01:28:40,273 --> 01:28:41,708
Nee!

1584
01:28:42,274 --> 01:28:43,643
(GRONDEND)

1585
01:28:43,876 --> 01:28:45,642
Kom op, kerel. Kom op.

1586
01:28:45,644 --> 01:28:46,979
- Kom op.
- (SCHREEUW)

1587
01:28:57,523 --> 01:28:58,825
Laten we het neerhalen!

1588
01:28:59,125 --> 01:29:00,193
Kom op!

1589
01:29:07,532 --> 01:29:08,868
(GRUNTS)

1590
01:29:18,278 --> 01:29:19,446
Wacht even!

1591
01:29:21,648 --> 01:29:22,812
(ALLEEN GRUNT)

1592
01:29:22,814 --> 01:29:25,685
NETELS: Fuck! Nebraska!

1593
01:29:29,322 --> 01:29:31,425
(ALLE KRACHT)

1594
01:29:36,595 --> 01:29:37,830
(SCHREEUWEN)

1595
01:29:42,669 --> 01:29:43,870
Ik heb je!

1596
01:29:45,205 --> 01:29:46,473
(Hijgen)

1597
01:29:51,178 --> 01:29:54,480
Pa, er is een krachtveld
online komen. Kijk uit!

1598
01:29:58,451 --> 01:30:00,787
Jongens! Er komt iets!

1599
01:30:03,156 --> 01:30:04,224
Gaan!

1600
01:30:05,492 --> 01:30:07,160
(ALLEEN GRUNT)

1601
01:30:11,663 --> 01:30:12,866
Netje!

1602
01:30:14,099 --> 01:30:15,102
(GROENEN)

1603
01:30:17,237 --> 01:30:19,172
(SCHREEUWT) Fuck!

1604
01:30:19,639 --> 01:30:20,741
Netje!

1605
01:30:27,380 --> 01:30:28,915
(HOESTEN)

1606
01:30:30,349 --> 01:30:31,516
QUINN: Hé, hé, hé.

1607
01:30:31,518 --> 01:30:33,086
Nee, nee, nee! Bro!

1608
01:30:34,086 --> 01:30:35,087
Bro.

1609
01:30:38,224 --> 01:30:40,227
(MOTOR WHOOSHING)

1610
01:30:43,129 --> 01:30:44,430
Nee.

1611
01:30:45,331 --> 01:30:46,433
(LACHT)

1612
01:30:48,100 --> 01:30:50,036
(SCHREEUWEN)

1613
01:30:54,006 --> 01:30:55,075
Neuken!

1614
01:31:14,660 --> 01:31:16,162
(GRUNTS)

1615
01:31:29,375 --> 01:31:31,044
(GROWLEN)

1616
01:31:34,447 --> 01:31:36,082
- (GEBRUL)
- (SCHREEUWT)

1617
01:31:38,318 --> 01:31:39,386
(SPREEKT VREEMDE TAAL)

1618
01:31:59,872 --> 01:32:01,308
(SCHREEUWEN)

1619
01:32:13,353 --> 01:32:14,955
(Hijgen)

1620
01:32:24,697 --> 01:32:26,399
(GRONDEND)

1621
01:32:51,690 --> 01:32:52,893
Shit!

1622
01:32:59,866 --> 01:33:01,067
Rory!

1623
01:33:03,502 --> 01:33:04,603
(BRUL)

1624
01:33:06,538 --> 01:33:08,474
(SCHREEUWEND)

1625
01:33:09,541 --> 01:33:10,541
(GROWLEN)

1626
01:33:18,852 --> 01:33:20,487
(ROOFDVIS GROELT)

1627
01:33:24,689 --> 01:33:27,591
(SPREEKT VREEMDE TAAL)

1628
01:33:27,593 --> 01:33:29,429
(GRONDEND)

1629
01:33:32,331 --> 01:33:33,696
(SCHREEUW)

1630
01:33:33,698 --> 01:33:35,134
(GROENEN)

1631
01:33:37,836 --> 01:33:39,171
(ROOFDVISSER kreunt)

1632
01:33:43,910 --> 01:33:46,211
- (GROWELEN)
- (hijgen)

1633
01:33:48,714 --> 01:33:49,983
(ROOFDIER BALGEN)

1634
01:33:53,051 --> 01:33:54,520
(KREEKT)

1635
01:33:55,888 --> 01:33:57,122
(BRUL)

1636
01:33:58,190 --> 01:33:59,392
Gooi het!

1637
01:34:15,974 --> 01:34:17,475
(PIEPEND)

1638
01:34:17,477 --> 01:34:18,478
(schepsel zeurt)

1639
01:34:21,846 --> 01:34:23,116
(BRUL)

1640
01:34:42,969 --> 01:34:44,304
(roofdier gejammer)

1641
01:34:53,380 --> 01:34:54,578
Wat ben jij?

1642
01:34:54,580 --> 01:34:56,646
(SPREEKT VREEMDE TAAL)

1643
01:34:56,648 --> 01:34:57,648
Hou je bek.

1644
01:34:58,783 --> 01:35:00,219
(hijg)

1645
01:35:18,336 --> 01:35:19,538
Mijn eenheid.

1646
01:35:21,873 --> 01:35:23,175
Brandnetels.

1647
01:35:25,411 --> 01:35:26,578
Coyle.

1648
01:35:29,014 --> 01:35:30,816
Ik zie dat je Lynch's kaart hebt gezien.

1649
01:35:33,251 --> 01:35:35,421
Baxley had dit
de hele tijd.

1650
01:35:38,757 --> 01:35:40,225
Nebraska's slechte gewoonte.

1651
01:35:41,727 --> 01:35:42,796
Zoon...

1652
01:35:43,095 --> 01:35:45,431
dit zijn degenen
dat niemand het zich zal herinneren.

1653
01:35:46,599 --> 01:35:47,800
Alleen wij.

1654
01:35:48,434 --> 01:35:50,370
Wat zeg je
laten we ze rusten?

1655
01:36:28,241 --> 01:36:31,544
(ONDUIDELIJKE AANKONDIGING
OVER PA)

1656
01:36:34,147 --> 01:36:35,547
Kapitein McKenna.

1657
01:36:38,550 --> 01:36:39,517
Hiroshi Yamada.

1658
01:36:39,519 --> 01:36:41,387
- Meneer.
- Eerste dingen eerst.

1659
01:36:41,586 --> 01:36:43,920
Ik wil je bedanken
omdat je zo'n geweldig kind hebt.

1660
01:36:43,922 --> 01:36:44,989
Hij vindt het hier geweldig.

1661
01:36:45,224 --> 01:36:47,091
Ja, hij is iets anders.
Wat hebben we, dokter?

1662
01:36:47,093 --> 01:36:49,161
Nou, ik neem aan
dat je inmiddels weet,

1663
01:36:49,461 --> 01:36:52,130
maar de eerste Predator,
Het is hier niet gekomen om op ons te jagen.

1664
01:36:52,364 --> 01:36:54,298
- Hij heeft iets meegenomen.
- Precies.

1665
01:36:54,300 --> 01:36:55,835
Nu, jij wilt
om het goede nieuws te horen?

1666
01:36:57,069 --> 01:36:58,470
De lading heeft het overleefd.

1667
01:36:59,237 --> 01:37:00,771
Met een soort fail-safe.

1668
01:37:00,773 --> 01:37:03,007
Vóór de upgrade Predator
blies het schip op,

1669
01:37:03,242 --> 01:37:04,475
een peul ontsnapte.

1670
01:37:04,477 --> 01:37:06,246
Overboord gegooid.
Heeft zichzelf gered.

1671
01:37:07,313 --> 01:37:10,783
Het lijkt erop dat onze jongen
nam geen enkel risico.

1672
01:37:11,216 --> 01:37:13,350
Hij wilde dat wij dit kregen.

1673
01:37:13,352 --> 01:37:14,821
(DEUR SCHUIFT OPEN)

1674
01:37:17,122 --> 01:37:19,325
(ONSCHRIKKELIJKE AANKONDIGING)

1675
01:37:27,065 --> 01:37:29,068
Wat is het ook alweer
Doe je dat hier precies?

1676
01:37:29,635 --> 01:37:32,605
Hij is de nummer één van de wereld
autoriteit op het gebied van cybernetica.

1677
01:37:34,706 --> 01:37:36,175
QUINN: Hé, jongen.

1678
01:37:38,243 --> 01:37:39,409
RORY: Best cool, hè?

1679
01:37:39,411 --> 01:37:40,944
Best cool.
Je hebt je eigen bureau.

1680
01:37:40,946 --> 01:37:42,448
Ik zal het zeker aan mama vertellen.

1681
01:37:43,515 --> 01:37:47,386
Dit is dus zijn geschenk
voor de mensheid?

1682
01:37:53,693 --> 01:37:56,763
(STATISCHE INTERFERENTIE)

1683
01:38:01,265 --> 01:38:03,234
- (ELEKTRICITEIT KRAKSEL)
- (VROUW SCHREEUWT)

1684
01:38:03,236 --> 01:38:05,235
- MAN 1: Ga terug!
- MAN 2: Kijk uit!

1685
01:38:05,237 --> 01:38:06,669
MAN 3: Iedereen, een stapje achteruit!

1686
01:38:06,671 --> 01:38:07,991
MAN 4: Ga achteruit!
Ontruim het gebied!

1687
01:38:08,073 --> 01:38:09,741
(POD SISTEND)

1688
01:38:10,142 --> 01:38:11,577
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

1689
01:38:14,380 --> 01:38:16,382
Papa, de capsule
heeft mij een bericht gestuurd.

1690
01:38:18,550 --> 01:38:20,886
- Rory, wat zit er in die capsule?
- Weet ik niet!

1691
01:38:22,321 --> 01:38:23,788
Oh, wauw... Oh, shit!

1692
01:38:23,790 --> 01:38:25,757
- Het heeft een naam!
- Naam? Welke naam?

1693
01:38:26,090 --> 01:38:28,025
Ik denk dat je het zou noemen,

1694
01:38:28,027 --> 01:38:29,362
de roofdiermoordenaar.

1695
01:38:29,694 --> 01:38:31,854
- QUINN: Haal hem hier weg!
- Kom met mij mee. Laten we gaan.

1696
01:38:33,299 --> 01:38:35,132
SOLDAAT 1: Ga terug.
Maak het gebied leeg.

1697
01:38:35,134 --> 01:38:36,368
SOLDAAT 2: Ogen erop gericht.

1698
01:39:03,062 --> 01:39:05,364
(APPARAAT TRILLEN)

1699
01:39:08,200 --> 01:39:10,403
Wat het ook is,
het lijkt inactief te zijn.

1700
01:39:10,870 --> 01:39:13,369
- Ik neem aan dat het moet...
- (VROUWEN HAKKEN)

1701
01:39:13,371 --> 01:39:15,941
SOLDAAT: Ogen gericht.
Houd je wapens getraind.

1702
01:39:16,274 --> 01:39:18,777
(Zucht) Weg ermee!
Haal het van mij af!

1703
01:39:19,045 --> 01:39:21,047
(SCHREEUWEN)

1704
01:39:51,844 --> 01:39:53,145
Wat is dat in godsnaam?

1705
01:39:53,511 --> 01:39:55,380
Dat is mijn nieuwe pak, Bubba.

1706
01:39:57,517 --> 01:39:59,551
Ik hoop dat ze het hebben
in een 42 lang.

1707
01:40:00,314 --> 01:40:05,314
Ondertiteld door explosieveskull
Opnieuw synchroniseren door GoldenBeard